1 00:00:04,514 --> 00:00:07,925 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:00:09,414 --> 00:00:12,125 Κάθε πρωί ως Οδηγούσα το τραμ για τη δουλειά 3 00:00:12,626 --> 00:00:15,698 Τους έβλεπα μαζί οι μεγάλες φιγούρες από χάλυβα. 4 00:00:19,399 --> 00:00:21,965 Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος είχε ξεσπάσει στην Ευρώπη. 5 00:00:22,705 --> 00:00:25,512 Οι καπιταλιστές εχθροί μας σκοτώνονταν ο ένας τον άλλον. 6 00:00:26,222 --> 00:00:29,841 Και καθώς κοίταξα αυτά τα αγάλματα, Φαντάστηκα ότι ο Δάσκαλός μας 7 00:00:30,854 --> 00:00:32,879 είχε παραγγείλει την κατασκευή τους για να δείξει το αήττητο 8 00:00:32,959 --> 00:00:35,832 της σοσιαλιστικής πατρίδας μας. 9 00:00:39,911 --> 00:00:42,622 Ο άνθρωπος που καλέσαμε Ο «Δάσκαλος» ήταν ένας από τους ήρωες 10 00:00:42,887 --> 00:00:45,180 που δημιούργησε το Εργατικό μας Κράτος. 11 00:00:46,152 --> 00:00:47,695 Ήταν κάτι παραπάνω από τον άρχοντα μας. 12 00:00:48,934 --> 00:00:51,607 Ήταν πατέρας για όλους μας! 13 00:00:52,037 --> 00:00:55,510 -- Κάθε εργάτης στο εργοστάσιο και κάθε αγρότισσα. 14 00:00:56,900 --> 00:01:00,692 Το όνομά του ήταν Ιωσήφ Στάλιν. 15 00:01:00,866 --> 00:01:04,497 Που στα ρωσικά σήμαινε «Man of Steel». 16 00:01:10,155 --> 00:01:15,403 Μόσχα - 1939 17 00:01:39,674 --> 00:01:42,950 Increase volunteers to help the Red Army 18 00:01:43,781 --> 00:01:45,617 Οι Σοβιετικοί είναι έτοιμοι να συνεισφέρουν 19 00:01:45,836 --> 00:01:48,112 για την υπεράσπιση της Μεγάλης μας Πατρίδας. 20 00:01:49,662 --> 00:01:53,151 Οι εργαζόμενοι του πολιτισμού και της επιστήμης ζητά από τη διανόηση 21 00:01:53,665 --> 00:01:55,381 εκτοξεύουν όλη τους τη δύναμη και την ενέργειά τους 22 00:01:55,631 --> 00:01:57,940 για να κατακτήσετε τη σύγχρονη χημική άμυνα! 23 00:01:59,037 --> 00:02:01,966 Κανένας Σοβιετικός άνθρωπος δεν πρέπει να είναι χωρίς τη δική του μάσκα αερίου. 24 00:02:02,840 --> 00:02:04,591 Αυτό είναι το σύνθημα της εποχής μας. 25 00:02:05,443 --> 00:02:07,735 Ούτε μια μέρα χωρίς μάσκα αερίου! 26 00:02:08,411 --> 00:02:11,982 Αυτό λένε οι προοδευτικοί εργάτες του φυτού 27 00:02:13,039 --> 00:02:15,380 Και αυτό το σύνθημα μαζεύεται από τις μάζες. 28 00:02:16,631 --> 00:02:18,359 Σήμερα, μπορείτε να εντοπίσετε μια μάσκα αερίων 29 00:02:18,640 --> 00:02:19,953 στο δρόμο και στη βιβλιοθήκη, 30 00:02:20,864 --> 00:02:23,184 σε μια σκηνή μπαλέτου και στο ασθενοφόρο 31 00:02:23,806 --> 00:02:25,200 Η σύγχρονη σοβιετική μάσκα αερίου 32 00:02:25,494 --> 00:02:26,816 είναι εύκολο στο χειρισμό 33 00:02:27,255 --> 00:02:28,314 και αποτελεσματική στη χρήση. 34 00:02:28,531 --> 00:02:30,467 Για πρώτη φορά στον κόσμο, ο καθηγητής Petrov 35 00:02:31,034 --> 00:02:34,025 έκανε μια επέμβαση με μια μάσκα αερίων στο πρόσωπό του. 36 00:02:34,458 --> 00:02:36,065 Στο Κρεμλίνο, οι καλύτεροι εθελοντές 37 00:02:36,369 --> 00:02:37,817 έδειξαν την κυριαρχία τους 38 00:02:38,033 --> 00:02:40,824 στον Υπουργό Άμυνας, ο σύντροφος Βοροσίλοφ. 39 00:02:41,623 --> 00:02:45,614 Τους πήρε μόνο 3 1/2 δευτερόλεπτα να είμαι πλήρης--- 40 00:02:45,911 --> 00:02:48,032 Ήμουν προβολέας ταινιών για την KGB. 41 00:02:48,972 --> 00:02:51,214 Είχα την καλύτερη γωνιά του δωματίου σε διαμέρισμα 42 00:02:51,887 --> 00:02:53,204 στο Σφαγείο St. 43 00:02:54,042 --> 00:02:56,162 και ετοιμαζόμουν να παντρευτώ 44 00:02:56,232 --> 00:02:58,800 το πιο όμορφο κορίτσι το είχα γνωρίσει ποτέ. 45 00:02:59,834 --> 00:03:01,165 To your wedding! 46 00:03:10,904 --> 00:03:12,166 30.000 αθλητές 47 00:03:12,436 --> 00:03:15,414 απέδειξαν τους φυσική κατάσταση 48 00:03:15,727 --> 00:03:17,267 στην Κόκκινη Πλατεία προς τον Στάλιν 49 00:03:17,868 --> 00:03:19,798 Ο καλύτερος φίλος των Σοβιετικών αθλητών. 50 00:03:21,918 --> 00:03:25,223 Η «Ημέρα ενός αθλητή», αγαπημένες διακοπές του σοβιετικού λαού 51 00:03:25,815 --> 00:03:28,189 είναι μια γιορτή του νεότητα και υγεία. 52 00:03:29,329 --> 00:03:32,554 Ο σύντροφος Στάλιν και ο δικός του αδερφός στα όπλα, σύντροφε Βοροσίλοφ... 53 00:03:33,233 --> 00:03:36,036 περήφανοι για την ανάπτυξη της νέας γενιάς. 54 00:03:37,206 --> 00:03:38,659 Τώρα, στη νύφη μου! 55 00:03:43,104 --> 00:03:45,978 Η λαϊκή μουσική όλων Οι οικοδόμοι της Σοβιετικής Δημοκρατίας 56 00:03:46,317 --> 00:03:48,610 δεν σταματάει όλη μέρα στην Κόκκινη Πλατεία. 57 00:03:50,965 --> 00:03:54,053 Θριαμβευτικές φανφάρες και πολύχρωμοι χοροί... 58 00:03:55,052 --> 00:03:58,560 λουλούδια και χαμόγελα, κουράγιο και δύναμη. 59 00:03:59,749 --> 00:04:02,247 Αυτό είναι το σύνθημα της σοβιετικής νεολαίας 60 00:04:02,605 --> 00:04:07,083 Ανά πάσα στιγμή, έτοιμος να σταθεί για την άμυνα της σοβιετικής πατρίδας. 61 00:04:15,074 --> 00:04:16,535 Ο Κόκκινος Στρατός αναπληρώνεται 62 00:04:16,863 --> 00:04:19,550 με αθλητές εξαιρετικούς στη φυσική κατάσταση. 63 00:04:20,548 --> 00:04:22,132 Το σύνθημα ακούγεται ξανά αυτή η πλατεία 64 00:04:23,119 --> 00:04:24,832 Δόξα στους Σοβιετικούς αθλητές! 65 00:04:25,547 --> 00:04:29,800 Δόξα στον σοβιετικό λαό και ο μεγάλος ηγέτης του... 66 00:05:10,751 --> 00:05:12,560 Σφαγείο: Επόμενη στάση Επόμενος σταθμός: Σφαγείο 67 00:05:45,322 --> 00:05:47,284 Αναστασία, σήμερα παντρεύεσαι! 68 00:05:50,562 --> 00:05:51,573 Έχετε κάποιους καλεσμένους; 69 00:05:52,476 --> 00:05:54,361 Ναί! Όλοι στο διαμέρισμα είναι καλεσμένοι. 70 00:05:55,108 --> 00:05:56,092 Έρχεσαι; 71 00:05:56,498 --> 00:05:58,141 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 72 00:05:58,228 --> 00:05:59,542 Δεν θα είχα μαγειρέψει όλα αυτά τα σκατά. 73 00:06:00,129 --> 00:06:01,365 Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 74 00:06:01,595 --> 00:06:02,940 Το είπα στη γυναίκα σου. 75 00:06:03,553 --> 00:06:05,423 Δεν μου είπε λέξη 76 00:06:07,386 --> 00:06:09,461 Κύριε καθηγητά, ξέρω ότι δεν σας αρέσει πάρτι, 77 00:06:09,851 --> 00:06:11,222 αλλά ελάτε μαζί μας απόψε! 78 00:06:12,836 --> 00:06:14,500 Όλοι στο διαμέρισμα είναι καλεσμένοι! 79 00:06:14,716 --> 00:06:15,994 Και πρέπει να έρθεις! 80 00:06:19,301 --> 00:06:20,682 Έχετε πάρει άδεια διαμονής ακόμα; 81 00:06:21,285 --> 00:06:22,472 Όχι, είναι δύσκολο! 82 00:06:22,858 --> 00:06:23,721 Μπορούμε να βοηθήσουμε! 83 00:06:24,206 --> 00:06:25,425 Η αστυνομία μπορεί πάντα να βοηθήσει. 84 00:06:27,472 --> 00:06:29,374 Γιατί δεν σκας στο δωμάτιό μου κάποια στιγμή, ε; 85 00:06:29,936 --> 00:06:31,151 Η γυναίκα μου δουλεύει τη νύχτα. 86 00:06:31,975 --> 00:06:32,632 Αλλά πρόσεχε... 87 00:06:32,920 --> 00:06:35,065 Οι άλλοι ένοικοι σε αυτό το shithole δεν είναι αξιόπιστο. 88 00:06:35,385 --> 00:06:37,084 Ειδικά οι Εβραίοι! 89 00:06:37,194 --> 00:06:39,362 Σύντροφε Μόρντα! Θα μας βοηθήσετε με το γραμμόφωνο; 90 00:06:40,304 --> 00:06:42,011 Ό,τι έχεις είναι ξένο.. 91 00:06:42,433 --> 00:06:44,696 Το γραμμόφωνο, έστω η γάτα είναι ξένη.. 92 00:06:45,007 --> 00:06:47,303 Α-χα. Λοιπόν! Αν ήσουν στάλθηκε για εργασία στο εξωτερικό για δύο χρόνια 93 00:06:47,637 --> 00:06:50,466 σύντροφε Μόρντα, θα το έκανες κι εσύ τα πάντα ξένης κατασκευής! 94 00:06:51,277 --> 00:06:52,402 Τι συμβαίνει με τα σοβιετικά προϊόντα; 95 00:06:54,901 --> 00:06:56,305 Κάτια, έλα! 96 00:06:57,016 --> 00:06:58,016 Έλα! 97 00:07:32,845 --> 00:07:35,896 Φίλησέ την! Φίλησέ την! 98 00:07:36,306 --> 00:07:38,022 Ερχομαι! Ένα φιλί! 99 00:07:40,736 --> 00:07:41,501 Ω, γλυκό! 100 00:07:41,906 --> 00:07:42,906 Πιο γλυκό; 101 00:07:43,376 --> 00:07:46,276 Πιο γλυκό, πιο γλυκό, πιο γλυκό! 102 00:07:49,055 --> 00:07:50,204 Άλλο ένα τοστ! 103 00:07:51,051 --> 00:07:53,009 Γέμισε τα ποτήρια σου! Καθένας! 104 00:07:53,450 --> 00:07:55,120 Αυτός ο ανόητος με αρρωσταίνει! 105 00:07:55,386 --> 00:07:57,541 Κλείσε την παγίδα σου γριά! Δεν έχεις δικαίωμα! 106 00:07:58,395 --> 00:07:59,703 Ξέρεις φίλε Γκούμπελμαν... 107 00:08:00,174 --> 00:08:04,158 όλες αυτές οι αποθήκες και τα σφαγεία κάποτε ανήκε σε αυτή τη μάγισσα. 108 00:08:04,773 --> 00:08:07,243 Αυτό το αιμοβόρο εκμεταλλευόμενοι φτωχοί άνθρωποι 109 00:08:07,478 --> 00:08:09,365 και τώρα είμαστε τα αφεντικά! 110 00:08:09,579 --> 00:08:12,285 Και τώρα της το επιτρέπουμε ζείτε πίσω από την γκαρνταρόμπα 111 00:08:12,434 --> 00:08:13,519 ακόμα και το δωμάτιο του Sanshin! 112 00:08:14,167 --> 00:08:14,982 Και τώρα της λέμε 113 00:08:14,982 --> 00:08:20,070 Σώπα! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 114 00:08:24,617 --> 00:08:26,178 Rise and Toast! 115 00:08:35,462 --> 00:08:37,378 Ας πιούμε στον σύντροφο Βοροσίλοφ! 116 00:08:37,877 --> 00:08:39,145 Τον έχουμε φρυγανίσει! 117 00:08:39,547 --> 00:08:41,459 Τι; Δεν μπορείς να πιεις δύο φορές σε αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο! 118 00:08:42,167 --> 00:08:44,042 Μου;; Είναι ο ήρωάς μου! 119 00:08:44,152 --> 00:08:46,365 Για τον λαό μας ο Επίτροπος Άμυνας; 120 00:08:46,712 --> 00:08:48,627 -η στρατιωτική ιδιοφυΐα του αιώνα! 121 00:08:48,938 --> 00:08:53,103 Με επικεφαλής τον Βοροσίλοφ, αξιωματούχος πρώτης κατηγορίας 122 00:08:53,438 --> 00:08:56,178 -κάναμε κάποτε το σχέδιο μας για την ΕΣΣΔ! 123 00:08:56,976 --> 00:08:59,406 Σύντροφε Βοροσίλοφ 124 00:09:02,200 --> 00:09:03,778 Προσέξτε! Θα το καταστρέψεις! 125 00:09:04,216 --> 00:09:04,840 Κάτσε κάτω! 126 00:09:06,401 --> 00:09:07,322 Ακούστε σύντροφοι. 127 00:09:08,941 --> 00:09:10,796 Ας κάνουμε πρόποση για τον αρχηγό μας, 128 00:09:11,580 --> 00:09:13,123 ο πατέρας μας, ο σύντροφος Στάλιν. 129 00:09:28,705 --> 00:09:30,082 Θα βάλουμε το μικρό για ύπνο τώρα! 130 00:09:30,428 --> 00:09:32,185 Καληνύχτα! Καληνύχτα! 131 00:09:33,464 --> 00:09:35,461 Σας ευχαριστώ! Άαρον, Σόνια. 132 00:09:35,666 --> 00:09:37,355 Καληνύχτα Κάτια. 133 00:09:40,753 --> 00:09:42,608 Ω, κοίτα αυτό! 134 00:09:43,267 --> 00:09:45,782 Λείρωσες του Βοροσίλοφ φωτογραφία με τα λιπαρά σου χείλη! 135 00:09:46,147 --> 00:09:47,297 Γεια σου, πιο άχαρη πόλη! 136 00:09:47,743 --> 00:09:49,632 Δείτε πώς χορεύουν οι σοβιετικοί αγρότες! 137 00:09:55,137 --> 00:09:56,423 Κράτα τα πόδια σου από τη νύφη! 138 00:09:56,542 --> 00:09:58,475 Σώπα, παλιόσακο! Αγνοήσατε το τοστ για τον Στάλιν. 139 00:09:58,835 --> 00:09:59,754 Δεν μου λείπει τίποτα! 140 00:10:13,827 --> 00:10:14,590 Τι είναι αυτό;;! 141 00:10:16,518 --> 00:10:17,683 Είναι το γαμήλιο πάρτι μας! 142 00:10:17,852 --> 00:10:19,009 Ελάτε μαζί μας! 143 00:10:19,820 --> 00:10:20,862 Δεν δουλεύεις αύριο; 144 00:10:21,472 --> 00:10:23,358 Τόσο; είμαι! 145 00:10:26,494 --> 00:10:27,420 Σας ευχαριστώ! 146 00:10:33,907 --> 00:10:36,014 Καληνύχτα σύντροφε νεόνυμφους! 147 00:10:37,611 --> 00:10:40,612 Ωχ! Αυτό σε πληγώνει σκύλα! 148 00:10:45,427 --> 00:10:49,737 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Ακούστε σας. είσαι μεθυσμένος... 149 00:10:50,137 --> 00:10:55,137 Είμαι αυτός που δουλεύει! Κι εσύ, το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις! 150 00:11:24,210 --> 00:11:25,921 Κύριε, συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας. 151 00:11:43,683 --> 00:11:45,504 Είναι πολλά δαχτυλίδια... Είναι για τους Γκούμπελμαν. 152 00:11:47,903 --> 00:11:48,798 Είσαι ο Γκούμπελμαν; 153 00:11:49,048 --> 00:11:50,083 Ο Άαρον Μιχίλοβιτς; 154 00:11:50,323 --> 00:11:52,075 Ναι, είμαι εγώ! 155 00:11:52,303 --> 00:11:53,478 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου! 156 00:11:53,988 --> 00:11:55,028 Και ένα ένταλμα για ψάξε το δωμάτιό σου! 157 00:11:55,571 --> 00:11:56,890 - Ποιος είσαι; - Μόνο τέντα. 158 00:11:58,213 --> 00:11:59,771 Πάρτε έναν δεύτερο ενοικιαστή για μάρτυρα. 159 00:12:00,786 --> 00:12:03,665 Ιβάν, σήκω είσαι καταζητούμενος! 160 00:12:04,113 --> 00:12:06,039 Ναι.. Έρχεται. 161 00:12:30,859 --> 00:12:32,286 Φωτογραφίες που απεικονίζουν τον Γκούμπελμαν... 162 00:12:33,059 --> 00:12:34,903 περικυκλωμένος από ναζί αξιωματικούς.. 163 00:12:35,809 --> 00:12:37,544 Οι επιτροπές του είναι επίσημες! 164 00:12:38,449 --> 00:12:39,379 18 φωτογραφίες. 165 00:12:41,662 --> 00:12:43,175 Κυρία, παρακαλώ σηκώστε το παιδί. 166 00:12:44,203 --> 00:12:45,727 Γράμματα σε ξένες γλώσσες. 167 00:12:46,183 --> 00:12:47,742 Το παιδί πρέπει να αφαιρεθεί από το κρεβάτι. 168 00:12:48,198 --> 00:12:49,104 Περισσότερα γράμματα. 169 00:13:03,674 --> 00:13:04,853 Δώσε μου. 170 00:13:09,191 --> 00:13:10,835 Ένα παιχνίδι ξένης κατασκευής.. 171 00:13:11,018 --> 00:13:12,812 που απεικονίζει μια γυναίκα. 172 00:13:13,858 --> 00:13:15,024 με κόκκινη μύτη. 173 00:13:15,788 --> 00:13:16,631 Σημειώστε το. 174 00:13:19,096 --> 00:13:19,700 Τι!! 175 00:13:20,574 --> 00:13:20,988 Πιάσε τον! 176 00:13:22,028 --> 00:13:22,904 Ηλίθιε! 177 00:13:24,103 --> 00:13:25,675 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΣΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ??!!?? 178 00:13:26,068 --> 00:13:27,365 Σου είπα να δεις τον ΕΒΡΑΙΟ!! 179 00:13:27,873 --> 00:13:28,598 Ηλίθιε ηλίθιε! 180 00:13:28,805 --> 00:13:29,479 Ηλίθιος! 181 00:13:30,661 --> 00:13:34,276 Συνέχισε, δεν θα σε αφήσω die Gubelman! Βάλε τον στο αυτοκίνητο! 182 00:13:41,309 --> 00:13:43,269 Πάω! Θα σε δω στα κεντρικά 183 00:14:13,287 --> 00:14:14,897 Σόνια! Ακούω! 184 00:14:18,046 --> 00:14:19,669 Δείχνω ταινίες στο κλαμπ της KGB. 185 00:14:20,061 --> 00:14:21,371 Ξέρω μερικούς ανθρώπους εκεί. 186 00:14:21,872 --> 00:14:26,146 Μια φορά είδα ακόμη και τον αρχηγό, Ο σύντροφος Μπέρια, ο ίδιος! 187 00:14:26,642 --> 00:14:29,657 Αύριο λοιπόν.. όχι σήμερα...! 188 00:14:39,372 --> 00:14:41,187 Είναι για εμάς! 189 00:14:43,509 --> 00:14:44,976 Μείνε ήρεμος, θα το πάρω. 190 00:14:49,529 --> 00:14:50,884 Σύντροφε Sanshin; 191 00:14:51,179 --> 00:14:52,174 Κύριε! 192 00:14:52,849 --> 00:14:53,814 Είσαι προβολέας; 193 00:14:54,059 --> 00:14:55,706 Ναι κύριε -- Λέσχη KGB. 194 00:14:57,518 --> 00:14:59,362 Θα έρθεις μαζί μας. Ντυθείτε και χωρίς ερωτήσεις! 195 00:14:59,998 --> 00:15:00,903 Που με πας; 196 00:15:01,448 --> 00:15:03,264 Χωρίς ερωτήσεις!! Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 197 00:15:03,701 --> 00:15:05,946 Κάνεις λάθος! Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος! 198 00:15:06,631 --> 00:15:08,121 Δεν είχα καμία επαφή με ξένους. 199 00:15:08,316 --> 00:15:09,656 Καλό παιδί! 200 00:15:10,546 --> 00:15:12,595 Ήταν ο Γκούμπελμαν που έζησε στις ξένες χώρες! 201 00:15:12,676 --> 00:15:13,721 Αλλά όχι εγώ. 202 00:15:13,961 --> 00:15:15,785 Ήμουν στον Κόκκινο Στρατό-Ειδικές Δυνάμεις. 203 00:15:16,505 --> 00:15:18,211 Πολεμώντας τους ταξικούς εχθρούς! 204 00:15:26,834 --> 00:15:27,992 Μυρίζει σαν βότκα. 205 00:15:28,672 --> 00:15:29,685 Παντρεύτηκα σήμερα. 206 00:16:20,415 --> 00:16:21,579 Θα πάμε στο Κρεμλίνο; 207 00:16:22,505 --> 00:16:23,760 Έξυπνος τύπος. 208 00:16:26,365 --> 00:16:28,902 Είναι για το καψάλισμα της ταινίας; 209 00:16:29,779 --> 00:16:30,863 Ξέρεις το πρόσωπό του... 210 00:16:32,010 --> 00:16:33,104 Δεν έφταιγα εγώ. 211 00:16:33,679 --> 00:16:34,818 Είναι ακριβώς αυτό το είδος ταινίας. 212 00:16:35,704 --> 00:16:37,016 Αυτό είναι μαζί μας. 213 00:16:37,069 --> 00:16:38,682 Εδώ είναι το διαβατήριό του και περάστε. 214 00:16:46,844 --> 00:16:48,090 Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας. 215 00:17:25,413 --> 00:17:26,814 Άκου φίλε, δεν μπορείς να σταθείς όρθιος; 216 00:17:27,463 --> 00:17:28,540 Ναι, σίγουρα! 217 00:17:53,051 --> 00:17:54,284 Δεν είναι αυτός ο προβολέας μου! 218 00:17:54,780 --> 00:17:56,355 Συγνώμη. Είναι αυτό από το κλαμπ της KGB. 219 00:17:58,468 --> 00:18:00,175 Σύντροφε στρατηγέ, εδώ είναι ο άνθρωπος. 220 00:18:02,473 --> 00:18:03,568 Ivan Sanshin; 221 00:18:03,568 --> 00:18:04,608 Ναι, κύριε! 222 00:18:04,608 --> 00:18:05,828 Μέλος του Κομμουνιστικού Συνδέσμου; 223 00:18:05,828 --> 00:18:06,413 Ναι, κύριε! 224 00:18:06,413 --> 00:18:07,168 Γονείς; 225 00:18:07,168 --> 00:18:08,745 Κανένας. Είμαι ορφανός. 226 00:18:09,038 --> 00:18:11,283 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις ως προβολέας; 227 00:18:11,283 --> 00:18:14,280 Επτά χρόνια, και γι' αυτό Λέω το καψάλισμα του 228 00:18:14,280 --> 00:18:16,675 Το πρόσωπο του συντρόφου Στάλιν δεν ήταν φταίω, σύντροφε Στρατηγέ. 229 00:18:16,930 --> 00:18:18,475 Αναπνέω! 230 00:18:23,807 --> 00:18:25,132 ****** Ηλίθιοι! 231 00:18:26,527 --> 00:18:28,249 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΦΕΡΕΣ;;; 232 00:18:28,733 --> 00:18:30,431 Μου διέταξαν να τον πάρω, αλλά Γενικός Ι--- 233 00:18:30,647 --> 00:18:34,146 Μυρίζει! Πώς το * πρόκειται να δείξει τις ταινίες! 234 00:18:34,622 --> 00:18:35,797 Σύντροφε Στρατηγέ! 235 00:18:37,625 --> 00:18:40,315 Αν μιλάμε για προβολή ταινιών στα επαγγελματικά μου είμαι άσος. 236 00:18:40,615 --> 00:18:43,375 Μπορώ να χωρίσω και να συναρμολογήσω οποιαδήποτε μονάδα με κλειστά μάτια. 237 00:18:44,625 --> 00:18:45,972 Θα δούμε! 238 00:19:07,625 --> 00:19:08,716 Λοιπόν; -Λοιπόν.... 239 00:19:10,095 --> 00:19:16,240 Έχετε τον Mitchells, μοντέλο του 1929 λαμπτήρας τόξου, KBC10... 84 240 00:19:17,727 --> 00:19:18,849 Φορτώστε το. 241 00:19:44,418 --> 00:19:45,484 Σύντροφε Στρατηγό 242 00:19:45,665 --> 00:19:47,964 Παρακαλούμε προχωρήστε στο αίθουσα προβολών. 243 00:19:51,538 --> 00:19:52,584 Το βλέπεις; 244 00:19:52,808 --> 00:19:54,580 Όταν έχεις δουλέψει εδώ για πέντε χρόνια 245 00:19:54,738 --> 00:19:56,573 και μόνο έμαθες πώς να αναφέρετε τα λάθη! 246 00:19:58,380 --> 00:20:00,313 Ξέρεις, ο προβολέας μου αρρώστησε 247 00:20:00,574 --> 00:20:02,340 και ο Δάσκαλος ήθελε να δει μια ταινία. 248 00:20:04,838 --> 00:20:06,491 Ξέρεις ποιος θα δει μια ταινία; 249 00:20:07,178 --> 00:20:08,402 ΠΟΥ; 250 00:20:08,478 --> 00:20:10,138 Αυτόν. Στάλιν! 251 00:20:11,639 --> 00:20:13,281 Θα ρίξεις την ταινία για τον σύντροφο Στάλιν. 252 00:20:31,875 --> 00:20:33,658 Φτιάξε του ένα τσάι... Το πιο δυνατό! 253 00:20:35,962 --> 00:20:37,031 Ο Στάλιν; 254 00:20:41,132 --> 00:20:42,612 Όχι, όχι, όχι... 255 00:20:43,514 --> 00:20:44,535 Εγώ, εγώ, εγώ... 256 00:20:45,572 --> 00:20:48,072 .. καλύτερα... παρακαλώ... 257 00:20:49,618 --> 00:20:50,682 Πιείτε! Ποτό! 258 00:20:56,823 --> 00:20:57,903 Πολύ νευρικό.. 259 00:20:58,343 --> 00:21:00,441 Τι περιμένεις; Οι περισσότεροι τσαντίζουν τα παντελόνια τους! 260 00:21:06,565 --> 00:21:07,607 Κύριε! 261 00:21:13,476 --> 00:21:15,806 Η παράσταση ακυρώνεται. Ο Δάσκαλος πηγαίνει στην κατοικία! 262 00:21:23,164 --> 00:21:24,174 Υπογράψτε εδώ. 263 00:21:30,004 --> 00:21:31,737 Δεν σας ενδιαφέρει να διαβάσετε τι έχετε υπογράψει; 264 00:21:31,879 --> 00:21:34,649 Έχετε δεσμευτεί να παρατηρήσετε το απόρρητο των απόρρητων πληροφοριών! 265 00:21:34,668 --> 00:21:37,187 Αν παραπονιέσαι, είσαι νεκρός! Κατάλαβες; 266 00:21:44,788 --> 00:21:46,403 Looks like we'll meet you again! 267 00:21:46,867 --> 00:21:49,392 Ο Στρατηγός φαινόταν να σε συμπαθεί! 268 00:21:54,654 --> 00:21:55,677 Σύντροφε Στάλιν! 269 00:22:20,239 --> 00:22:21,755 Ζούμε για να δούμε άλλη μια μέρα!! 270 00:22:32,115 --> 00:22:34,859 Σσσς! Μην κλαις. 271 00:22:38,151 --> 00:22:39,608 Ο Ιβάν είναι σπίτι! 272 00:22:40,081 --> 00:22:44,061 Βλέπετε, σας είπα ότι θα γίνει γυμναστείτε. Τον άφησαν να φύγει!! 273 00:22:44,385 --> 00:22:47,022 Ξέρω ότι ο Άαρον θα έρθει στο σπίτι σου καθώς άφησαν να φύγει ο Ιβάν! 274 00:22:47,106 --> 00:22:49,443 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν τον αφήσουν να φύγει! 275 00:22:49,821 --> 00:22:51,031 Ναι σίγουρα 276 00:23:38,261 --> 00:23:39,941 Καλώς ήρθες, Sanshin. 277 00:23:39,941 --> 00:23:43,211 Πρέπει να ξέρεις έχετε προσκληθεί εδώ. 278 00:23:43,211 --> 00:23:45,256 Θέλουμε να σας προσφέρουμε δουλειά. 279 00:23:45,501 --> 00:23:47,048 -- ο προβολέας -- 280 00:23:47,946 --> 00:23:49,726 στο Κρεμλίνο. 281 00:23:52,581 --> 00:23:54,201 Παρακαλώ καθίστε. 282 00:23:56,056 --> 00:23:59,053 Τώρα για τον μισθό σου.. 283 00:23:59,965 --> 00:24:01,344 Πόσο θέλεις; 284 00:24:01,440 --> 00:24:03,108 Σύντροφε Στρατηγέ! 285 00:24:05,069 --> 00:24:06,662 Για τον σύντροφο Στάλιν... 286 00:24:07,082 --> 00:24:08,949 Για Εκείνον, Το κάνω δωρεάν! 287 00:24:08,972 --> 00:24:10,552 Χεχεχ.. πας πολύ μακριά! 288 00:24:10,842 --> 00:24:13,541 Κανείς δεν δουλεύει για εμάς για το τίποτα! 289 00:24:14,364 --> 00:24:15,929 Πόσα κερδίζετε; 290 00:24:15,929 --> 00:24:17,492 Παρακαλώ καθίστε.. 291 00:24:18,314 --> 00:24:20,114 800 ρούβλια στο κλαμπ της KGB. 292 00:24:20,114 --> 00:24:22,554 Ωχχχ... όχι πολύ! 293 00:24:22,554 --> 00:24:25,304 Άλλα 400 με υπερωρίες! 294 00:24:25,304 --> 00:24:26,749 που κάνει 1200... 295 00:24:26,749 --> 00:24:28,784 Λοιπόν εδώ θα φτιάξετε... 296 00:24:29,729 --> 00:24:31,294 χμμμ.. -1600. 297 00:24:31,294 --> 00:24:33,054 συν το φαγητό 298 00:24:33,054 --> 00:24:34,394 Είναι συμφωνία; 299 00:24:34,544 --> 00:24:35,974 Ναι, κύριε! 300 00:24:36,619 --> 00:24:38,251 Ένα πράγμα όμως... 301 00:24:38,709 --> 00:24:40,814 Η γυναίκα σου, οι συγγενείς σου, οι φίλοι σου, 302 00:24:40,814 --> 00:24:43,356 ούτε ένα άτομο δεν πρέπει να ξέρεις ότι δουλεύεις εδώ! 303 00:24:44,294 --> 00:24:47,430 Είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρεις παντού υπάρχουν εχθροί! 304 00:24:48,549 --> 00:24:50,111 Δεν θα πάρω ανάσα! 305 00:24:50,111 --> 00:24:51,345 Ακόμα κι αν βασανίστηκε! 306 00:24:51,345 --> 00:24:52,809 Καλό παιδί! 307 00:24:54,799 --> 00:24:56,443 Γιορτάζουμε μέχρι σήμερα. 308 00:24:58,591 --> 00:25:00,715 Το κουπόνι ισχύει για ένα μερίδα φαγητού. 309 00:25:01,022 --> 00:25:02,804 Τοποθετήστε το πίσω από το Θέατρο Μπολσόι 310 00:25:03,452 --> 00:25:08,582 Τώρα πηγαίνετε στο ταμείο και εισπράξτε η προκαταβολή των 2.000 ρούβλια! 311 00:25:10,517 --> 00:25:11,561 2.000!! 312 00:25:13,560 --> 00:25:14,751 Δεν φτάνει;! 313 00:25:14,931 --> 00:25:16,638 Είναι υπεραρκετό!! 314 00:25:17,991 --> 00:25:20,836 Μπαίνω στην υπηρεσία του προλεταριάτου! 315 00:25:34,936 --> 00:25:35,996 Το δωμάτιο είναι σφραγισμένο! 316 00:25:36,286 --> 00:25:37,886 Πού είναι τα πράγματα του παιδιού! 317 00:25:37,886 --> 00:25:39,056 Στο δωμάτιο. 318 00:25:39,056 --> 00:25:41,840 Όταν πήραν τους Γκούμπελμαν, παρεμπιπτόντως, κατέσχεσαν τα πάντα. 319 00:25:42,171 --> 00:25:46,071 Ρούχα, γράμματα, ένα ηλεκτρικό σίδερο, γούνινα παλτό! 320 00:25:46,071 --> 00:25:48,631 Έχουν έρθει για το κοριτσάκι Γκούμπελμαν 321 00:25:48,631 --> 00:25:50,016 Βλέπετε.. συνελήφθη η μητέρα της! 322 00:25:50,016 --> 00:25:51,231 Συνελήφθη;; 323 00:25:51,901 --> 00:25:54,446 Συνέλαβαν τη Σόνια και σφράγισε το δωμάτιο. 324 00:25:54,446 --> 00:25:56,356 Τώρα είναι η σειρά του μωρού.... 325 00:25:56,726 --> 00:25:58,246 Που είναι;! 326 00:25:58,551 --> 00:25:59,948 Είναι με την Αναστασία. 327 00:26:01,493 --> 00:26:02,895 - Πότε ήταν αυτό; -Στις δύο... 328 00:26:03,694 --> 00:26:05,581 -Και πότε ήρθαν; Νωρίς, νωρίς... 329 00:26:06,051 --> 00:26:08,187 εκτός από ένα κρεβάτι και ένα γραφείο. 330 00:26:09,696 --> 00:26:11,876 Όχι, και η γάτα! Κυρίες, τον έχει! 331 00:26:12,921 --> 00:26:15,001 Τρελαίνεσαι;! Έλα εδώ αγάπη μου, έλα.. 332 00:26:15,721 --> 00:26:19,786 Αλλά η γειτόνισσα είπε αν εμείς συμπλήρωσε μια αίτηση, μπορούμε να την υιοθετήσουμε! 333 00:26:20,096 --> 00:26:22,301 Κόρη ενός εχθρού του λαού;! 334 00:26:22,301 --> 00:26:23,716 Θα με απέλυαν! 335 00:26:24,016 --> 00:26:26,066 Αμέσως! Τώρα πήγαινε! 336 00:26:29,106 --> 00:26:30,731 Εδώ είναι. 337 00:26:31,391 --> 00:26:33,886 Πώς θα την πάρω χωρίς τα πράγματά της; 338 00:26:34,721 --> 00:26:36,941 Είναι δυνατή η υιοθεσία του παιδιού; 339 00:26:39,121 --> 00:26:40,581 Έχεις σχέση με το κορίτσι; 340 00:26:43,541 --> 00:26:44,917 Κανένα δέσιμο!! 341 00:26:45,851 --> 00:26:47,626 Και δεν πρόκειται να καταθέσουμε για υιοθεσία! 342 00:26:55,261 --> 00:26:58,658 Μοιάζει με... θα πρέπει να σπάσουμε τη σφραγίδα! 343 00:26:58,816 --> 00:27:00,201 Πού είναι το τηλέφωνο; 344 00:27:00,201 --> 00:27:01,371 Ω, παρακαλώ! 345 00:27:07,126 --> 00:27:09,418 Ναστία, δες όλο αυτό το φαγητό! 346 00:27:09,794 --> 00:27:10,984 Είναι από το αφεντικό μου! 347 00:27:11,126 --> 00:27:12,446 Δείτε όλα αυτά...! 348 00:27:12,626 --> 00:27:15,576 οξύρρυγχος, κρέας καβουριού, χαβιάρι...! 349 00:27:16,561 --> 00:27:19,381 Δες αυτό... Ναστία, κοίτα! 350 00:27:19,381 --> 00:27:22,132 Χωρίς δηλητηριώδεις ουσίες 351 00:27:23,053 --> 00:27:24,163 Βλέπεις!;! 352 00:27:24,764 --> 00:27:26,217 Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μας! 353 00:27:28,529 --> 00:27:31,660 Απλά σκέψου... Κατάσκοποι ο Γκούμπελμαν! 354 00:27:32,890 --> 00:27:34,423 Οι Gubelmans είναι Gubelmans! 355 00:27:34,830 --> 00:27:35,877 Φάω! 356 00:27:38,998 --> 00:27:40,831 Πάντα τους ήμουν καχύποπτος. 357 00:27:41,181 --> 00:27:42,566 Εργασία σε ξένες χώρες... 358 00:27:49,767 --> 00:27:51,486 Μην κλαις.... 359 00:27:56,586 --> 00:27:58,293 Θα κάνουμε τα μωρά μας..! 360 00:27:58,871 --> 00:28:01,491 Φάω! 361 00:28:02,401 --> 00:28:03,866 Ερχομαι! 362 00:28:04,647 --> 00:28:07,600 Μπείτε στο αυτοκίνητο, είναι αργά! 363 00:29:15,656 --> 00:29:16,706 Τι είναι αυτό; 364 00:29:18,891 --> 00:29:19,973 Πρώτη προειδοποίηση! 365 00:29:28,981 --> 00:29:30,741 Έρχεται ο Βοροσίλοφ; 366 00:29:31,576 --> 00:29:33,041 Τι είναι αυτό για εσάς; 367 00:29:33,066 --> 00:29:34,146 Τι εννοείς; 368 00:29:34,266 --> 00:29:35,331 Είναι ο σύντροφος Voroshilov! 369 00:29:35,481 --> 00:29:37,064 Έχω τις φωτογραφίες του σε όλο μου το δωμάτιο! 370 00:29:38,226 --> 00:29:40,532 Ξέρεις; Είναι ο πρώτος Κόκκινος Αξιωματικός! 371 00:29:41,226 --> 00:29:42,508 Τον ονειρεύομαι κιόλας.. 372 00:29:43,878 --> 00:29:45,048 Ίσως ναι, ισως οχι.. 373 00:29:45,706 --> 00:29:46,898 Μην ανησυχείτε για αυτό! 374 00:29:47,456 --> 00:29:50,049 Πώς να μην ενθουσιάζεσαι βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;; 375 00:29:50,541 --> 00:29:51,558 Θα το συνηθίσεις. 376 00:29:54,681 --> 00:29:57,221 Τι είναι αυτό που τρυπάς στον προβολέα; 377 00:29:57,221 --> 00:29:58,591 Οδοντόβουρτσα 378 00:29:59,089 --> 00:30:00,276 Πολύ βολικό για καθάρισμα. 379 00:30:00,560 --> 00:30:01,952 Έχω πάντα ένα μαζί μου. 380 00:30:04,220 --> 00:30:06,376 Ο παλιός προβολέας δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο! 381 00:30:09,040 --> 00:30:10,960 Τι έπαθε; 382 00:30:12,065 --> 00:30:13,111 Πέθανε. 383 00:30:13,215 --> 00:30:15,980 Το βράδυ που ήρθες, του φώναξε ο υπουργός Κινηματογράφου 384 00:30:15,980 --> 00:30:17,125 Έπαθε λοιπόν έμφραγμα! 385 00:30:17,125 --> 00:30:19,075 Κατέληξε νεκρός! 386 00:30:36,425 --> 00:30:38,445 Τι κάνουν με αυτό ηλεκτρική σκούπα; 387 00:30:39,665 --> 00:30:40,730 Δοκιμή του αέρα. 388 00:30:40,980 --> 00:30:42,160 Ο αέρας; 389 00:30:43,540 --> 00:30:45,529 Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να τον δηλητηριάσεις... 390 00:30:46,623 --> 00:30:48,356 Αλλά... Ποιος; 391 00:30:49,588 --> 00:30:51,366 Υπάρχουν κατάσκοποι και ανατρεπτικοί παντού. 392 00:30:51,928 --> 00:30:53,504 Ακόμα και εδώ... στο Κρεμλίνο; 393 00:30:55,565 --> 00:30:57,160 Μπορεί να είναι ακόμα και στο Κρεμλίνο... 394 00:31:03,740 --> 00:31:04,889 Είσαι Sanshin; -Κύριε! 395 00:31:05,740 --> 00:31:07,037 Γιατί δεν έκανες αναφορά; 396 00:31:08,365 --> 00:31:09,550 Δεν μου είπαν. 397 00:31:19,810 --> 00:31:22,135 Αύριο αναφέρετε μια άφιξη. -Κύριε! 398 00:31:35,420 --> 00:31:36,613 Ποιος ήταν αυτός; 399 00:31:38,295 --> 00:31:40,185 Αναπληρωτής Προϊστάμενος Ειδικού Τομέα 400 00:31:40,700 --> 00:31:42,495 ο συνταγματάρχης Schelkasov 401 00:31:42,495 --> 00:31:44,044 Σπειρικός Τομέας; Τι είναι αυτό; 402 00:31:44,790 --> 00:31:46,537 Θα το μάθετε σύντομα! 403 00:31:53,352 --> 00:31:54,461 Είναι όλα εντάξει; 404 00:31:55,022 --> 00:31:56,097 Ναι, σύντροφε στρατηγέ. 405 00:32:22,652 --> 00:32:25,087 Το έχασες,**** 406 00:32:25,697 --> 00:32:28,027 Δεν είχα χρόνο να τα τσεκάρω όλα, Σύντροφε Στρατηγό. 407 00:32:28,337 --> 00:32:29,566 Δεν είχες χρόνο... 408 00:32:33,357 --> 00:32:35,828 Πετρόφ! Πάρτε το για δοκιμή τώρα 409 00:32:36,712 --> 00:32:37,830 θα το φροντίσω.. 410 00:32:38,714 --> 00:32:40,986 Ο στρατηγός Vlasik δεν είναι χαζός * ! 411 00:32:41,858 --> 00:32:43,076 Πάρτε το στο εργαστήριο.. 412 00:32:59,379 --> 00:33:02,154 Ακόμα βρεγμένο, κατευθείαν από το εργαστήριο είναι «τρακτορτζήδες». Νέα εκτύπωση. 413 00:33:03,226 --> 00:33:04,974 Ορίστε αυτούς τους δύο "τρακτορτζήδες" εδώ... 414 00:33:05,856 --> 00:33:08,813 Τσάρλι Τσάπλιν, Μεγάλο Βαλς, Τσίρκο. 415 00:33:09,174 --> 00:33:10,762 Εκεί πέρα, βάλε το αμερικάνικο γουέστερν. 416 00:33:10,984 --> 00:33:12,408 Ετοιμάστε τα! 417 00:33:15,469 --> 00:33:18,369 Σύντροφε Υπουργέ, έχουμε 9 ώρες. Με τι να ξεκινήσουμε; 418 00:33:23,450 --> 00:33:25,215 Κανόνας 1 - Χωρίς ερωτήσεις! 419 00:33:25,705 --> 00:33:27,954 Θα μάθετε πότε Φτάνει ο σύντροφος Στάλιν! 420 00:33:28,736 --> 00:33:31,170 Τη στιγμή που σε καλώ, αρχίστε να ψάχνετε, εντάξει; 421 00:34:18,871 --> 00:34:21,816 Σβετλάνα, έλα εδώ, αγαπητό μου κορίτσι. 422 00:34:58,141 --> 00:34:59,246 Εκεί ήταν. 423 00:34:59,246 --> 00:35:01,143 Οι ήρωες της επανάστασής μας. 424 00:35:01,691 --> 00:35:05,442 Ακριβώς όπως οι απλοί άνθρωποι πηγαίνοντας σε μια ταινία. 425 00:35:06,055 --> 00:35:07,383 Καλίνιν - Ο Πρόεδρος 426 00:35:08,600 --> 00:35:10,850 Μολότοφ - Υπουργός Εξωτερικών 427 00:35:11,719 --> 00:35:13,839 Καγκάνοβιτς, ακόμα και ο σύντροφος Μπέρια 428 00:35:14,684 --> 00:35:16,933 Ο επικεφαλής της KGB - ποιος ο καθένας, 429 00:35:17,542 --> 00:35:20,719 ακόμα και οι άλλοι άντρες σε εκείνο το δωμάτιο, ήταν τόσο φοβισμένοι. 430 00:35:23,512 --> 00:35:24,793 Και μετά... 431 00:35:31,802 --> 00:35:37,100 Σύντροφε Στάλιν! Σύντροφε... Στάλιν! 432 00:35:57,894 --> 00:35:59,046 Πού είναι ο σύντροφος Βοροσίλοφ; 433 00:36:04,007 --> 00:36:06,507 -Σανσίν! -Βάλτε το Μεγάλο Βαλς! 434 00:36:06,507 --> 00:36:07,708 Το Μεγάλο Βαλς! 435 00:36:46,720 --> 00:36:47,815 Άρχισαν λοιπόν... 436 00:36:47,815 --> 00:36:48,987 Ναι, σύντροφε Βοροσίλοφ. 437 00:36:50,150 --> 00:36:51,263 Τι συμβαίνει; 438 00:36:51,454 --> 00:36:53,279 Το Μεγάλο Βαλς, Σύντροφε Υπουργό Άμυνας. 439 00:38:16,695 --> 00:38:18,743 -Σανσίν; -Σανσίν, έλα εδώ κάτω. 440 00:38:48,770 --> 00:38:49,577 Σβετλάνα! 441 00:38:54,087 --> 00:38:55,368 Πήγαινε στο αυτοκίνητο! 442 00:39:10,186 --> 00:39:12,217 Αυτό είναι ένα άγνωστο πρόσωπο για μένα.. 443 00:39:12,641 --> 00:39:15,106 Σύντροφε Στάλιν, αυτό είναι ο νέος μας προβολέας, Ivan Sanshin. 444 00:39:16,426 --> 00:39:17,838 Που είναι το παλιό; 445 00:39:18,246 --> 00:39:19,341 Αρρώστησε. 446 00:39:19,341 --> 00:39:20,624 Φυματίωση... 447 00:39:21,111 --> 00:39:22,361 Είναι υγιές αυτό; 448 00:39:22,361 --> 00:39:23,384 Αυτό είναι υγιές. 449 00:39:30,276 --> 00:39:33,366 Καλά πρόβαλες, σύντροφος Sanshin 450 00:39:38,941 --> 00:39:40,551 Άκου Ιωσήφ... 451 00:39:40,691 --> 00:39:43,571 Ξέρεις ότι μου ζήτησες να κοιτάξω στην αναδιοργάνωση του 452 00:39:43,571 --> 00:39:44,641 Σφάλμα! 453 00:40:36,768 --> 00:40:38,298 Ελάτε μαζί μας! 454 00:40:39,468 --> 00:40:40,653 Μην ντρέπεσαι. 455 00:40:40,653 --> 00:40:41,701 Σκάψτε μέσα. 456 00:40:42,628 --> 00:40:43,696 Είναι εντάξει; 457 00:40:45,003 --> 00:40:46,189 Ναι, είναι εντάξει. 458 00:40:48,505 --> 00:40:49,763 Έλα, χύστε το μέσα. 459 00:40:50,235 --> 00:40:52,671 Μόλις ανοίξει, μπορεί να φαγωθεί. 460 00:40:53,345 --> 00:40:54,478 Δεν θα το χρησιμοποιήσουν ποτέ ξανά! 461 00:40:55,120 --> 00:40:57,592 You've eaten all the brandy-filled σοκολατάκια..! 462 00:40:58,290 --> 00:40:59,990 Της αρέσουν οι σοκολάτες με κονιάκ, ε; 463 00:41:07,213 --> 00:41:09,291 Πώς αισθάνεται κάθεται στην καρέκλα του Master; 464 00:41:09,475 --> 00:41:10,834 Είναι ακόμα ζεστό, σωστά; 465 00:41:16,010 --> 00:41:18,625 Ο Δάσκαλος ήταν πολύ θυμωμένος με τον υπουργό Άμυνας! 466 00:41:19,125 --> 00:41:20,850 Τι έχει εναντίον του Βοροσίλοφ; 467 00:41:20,850 --> 00:41:22,078 Μας τσάκισαν οι Ιάπωνες... 468 00:41:22,090 --> 00:41:24,410 ... στη Μαντζουρία. Δεν θα του το συγχωρήσει. 469 00:41:25,957 --> 00:41:27,944 Σύντροφοι Αξιωματικοί! 470 00:41:55,662 --> 00:41:56,799 Who is that for? 471 00:41:57,154 --> 00:41:58,412 Για τη γυναίκα μου. 472 00:41:58,658 --> 00:42:00,638 Όταν σε κάνουν το Προϊστάμενος Ειδικού Τομέα 473 00:42:00,638 --> 00:42:02,639 μπορείτε να περιποιηθείτε τη γυναίκα σας στις καραμέλες! 474 00:42:04,593 --> 00:42:07,663 Μπορείτε να γεμίσετε τον εαυτό σας με αυτά. 475 00:42:08,945 --> 00:42:10,507 ..αλλά να τα βγάλω; Ποτέ! 476 00:42:12,333 --> 00:42:13,365 Το κατάλαβα. 477 00:42:22,549 --> 00:42:24,427 Ο σοβιετικός λαός δηλώνει ομόφωνα ... 478 00:42:24,840 --> 00:42:26,858 δεν υπάρχει όριο στην αγανάκτησή μας! 479 00:42:27,424 --> 00:42:30,616 Απαιτούμε τη σωστή πρόταση για τη συμμορία των προδοτών του σοσιαλισμού. 480 00:42:30,944 --> 00:42:32,464 Σε όλη τη χώρα, ο κόσμος συγκεντρώθηκε 481 00:42:32,620 --> 00:42:34,179 για την υποστήριξη της εκκαθάρισης 482 00:42:34,446 --> 00:42:36,741 αφού ο σύντροφος Μπέρια ανακάλυψε ένα άλλο 483 00:42:36,741 --> 00:42:39,456 αντεπαναστατική πλοκή ενάντια στον Δάσκαλο. 484 00:42:40,074 --> 00:42:43,194 Μπορώ να θυμηθώ τις τεράστιες διαδηλώσεις στην Κόκκινη Πλατεία. 485 00:42:43,394 --> 00:42:46,025 All of us chanting: «Θάνατος στους προδότες». 486 00:42:47,180 --> 00:42:52,380 50.000 υψηλόβαθμα κομματικά μέλη ομολόγησε ότι είναι πράκτορες καπιταλιστών. 487 00:42:52,949 --> 00:42:56,355 Όλοι τους είτε φυλακίστηκαν, ή εκτελούνται. 488 00:43:05,546 --> 00:43:06,869 Μου αρέσει να βλέπω πόδια... 489 00:43:07,634 --> 00:43:08,944 ακόμα και πόδια αγελάδας! 490 00:43:11,179 --> 00:43:12,627 Όπως στο χωριό, δεν είναι; 491 00:43:16,269 --> 00:43:19,064 «Μισθοφόροι και σαμποτέρ έχουν καταδικαστεί» 492 00:43:19,064 --> 00:43:23,449 «από το Στρατοδικείο της ΕΣΣΔ σήμερα, στο εκτελεστικό απόσπασμα!». 493 00:43:23,945 --> 00:43:26,000 Γιατί κατεβάζεις Η εικόνα του Βοροσίλοφ; 494 00:43:26,215 --> 00:43:27,848 Δεν σου αρέσει πια; 495 00:43:28,635 --> 00:43:30,713 Ίσως είναι εχθρός του λαού επισης ε.. 496 00:43:31,435 --> 00:43:32,658 Τι; 497 00:43:33,334 --> 00:43:34,585 Τι είπατε; 498 00:43:35,769 --> 00:43:37,311 Απλά αστειεύτηκα! 499 00:43:39,134 --> 00:43:40,196 Ποιος σου το είπε αυτό; 500 00:43:40,634 --> 00:43:41,740 Δεν μου το είπε κανείς! 501 00:43:41,979 --> 00:43:43,973 Με ποιον μιλούσες; Ναστία πες μου.. 502 00:43:44,034 --> 00:43:45,270 Με ποιον μιλούσες; 503 00:43:45,270 --> 00:43:47,810 -Δεν έχω μιλήσει με κανέναν! -Ήταν η Μόρντα, έτσι δεν είναι! 504 00:43:47,810 --> 00:43:50,070 Όχι, δεν μίλησα με τη Μόρντα. Ήταν ένα αστείο! 505 00:43:50,070 --> 00:43:52,365 Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί όταν κάνεις τέτοιου είδους αστεία;;! 506 00:43:52,365 --> 00:43:53,921 ΕΣΕΙΣ ΟΧΙ??!!? 507 00:43:59,746 --> 00:44:02,050 Ηλίθιε χωριάτη! 508 00:44:02,894 --> 00:44:04,740 Σου αξίζει ένας καλός ήττας για αυτό το αστείο!! 509 00:44:05,765 --> 00:44:06,814 Ηλίθιε μικρή... 510 00:44:08,135 --> 00:44:12,024 Γεια σου! Γεια σου! Φύγε από εκεί! 511 00:44:12,740 --> 00:44:14,375 Βγαίνω! Βγαίνω! 512 00:44:35,434 --> 00:44:37,576 Ορφανοτροφείο Κέντρο KGB 513 00:44:39,224 --> 00:44:41,365 Κάνω αίτηση για τη δουλειά να βοηθήσει με τα παιδιά. 514 00:44:41,479 --> 00:44:42,434 Προχωρήστε. 515 00:44:42,973 --> 00:44:44,251 Σας ευχαριστώ. 516 00:45:04,114 --> 00:45:05,694 Θα εγγραφείτε στο Τμήμα Προσωπικού, αύριο. 517 00:45:05,694 --> 00:45:06,724 Τώρα κατευθείαν στα ντους! 518 00:45:06,724 --> 00:45:08,262 Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια που μπορούμε να πάρουμε. 519 00:45:09,210 --> 00:45:10,691 Τα παιδιά πρέπει να σταλούν έξω! 520 00:45:10,865 --> 00:45:12,846 και δεν έχουν πλυθεί σε τρεις μέρες!! 521 00:45:13,353 --> 00:45:15,059 Και όλοι είναι ακόμα σε σοκ!! 522 00:45:15,103 --> 00:45:17,824 και οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν καν ότι συνελήφθησαν οι γονείς τους... 523 00:45:17,920 --> 00:45:19,489 για προδότες της πατρίδας! 524 00:45:20,696 --> 00:45:22,036 Ποιος σε έντυσε τόσο έξυπνα; 525 00:45:23,090 --> 00:45:23,982 έκανα... 526 00:45:25,455 --> 00:45:27,390 Τι καλό κορίτσι που είσαι. Πώς σε λένε; 527 00:45:28,698 --> 00:45:30,149 θελω τη μαμα μου.. 528 00:45:30,563 --> 00:45:32,247 Έλα, πάμε παίξτε με τα παιδιά! 529 00:45:34,534 --> 00:45:35,192 Είμαι η Μάρσα! 530 00:45:36,251 --> 00:45:38,963 - Τώρα Πέτρο, έλα να της κρατήσεις το χέρι! -Δεν είμαι ο Πέτρος. Είμαι η Volva! 531 00:45:39,152 --> 00:45:39,536 Παιδιά! 532 00:45:40,043 --> 00:45:41,475 Ενώστε τα χέρια και σχηματίστε έναν κύκλο! 533 00:45:42,130 --> 00:45:42,972 Έλα γρήγορα! 534 00:45:45,330 --> 00:45:46,940 Ενώστε τα χέρια και σχηματίστε έναν κύκλο! 535 00:45:47,408 --> 00:45:48,747 Έλα γρήγορα! 536 00:45:49,104 --> 00:45:51,521 Τώρα παιδιά θέλω--- 537 00:45:51,919 --> 00:45:53,923 Παρακαλώ γνωρίστε ένα ιδιαίτερο αγόρι! 538 00:45:53,923 --> 00:45:56,723 Το όνομά του είναι Pavlik. 539 00:45:57,169 --> 00:45:59,897 Όπως αυτό του Pavlik Morozov! 540 00:46:03,119 --> 00:46:04,623 Είναι ήρωας! 541 00:46:05,584 --> 00:46:06,593 Και ξέρετε γιατί; 542 00:46:07,249 --> 00:46:10,678 Η μητέρα και ο πατέρας του αποδείχθηκε ότι ήταν εχθρούς του λαού, 543 00:46:11,170 --> 00:46:12,742 και τους κατήγγειλε! 544 00:46:14,183 --> 00:46:17,078 Ας χορέψουμε λοιπόν γύρω από τον ήρωά μας! 545 00:46:17,549 --> 00:46:24,402 1,2,3! Η χώρα μας είναι μια χώρα ομορφιάς, 546 00:46:24,990 --> 00:46:28,998 Η χώρα μας είναι μια ελεύθερη χώρα... 547 00:46:29,666 --> 00:46:33,486 Πολλοί είναι κυνηγοί στις πόλεις τους 548 00:46:33,486 --> 00:46:35,781 Όλα αυτά τα παιδιά πρέπει να σταλούν στο Pokrov σε δύο ώρες! 549 00:46:36,021 --> 00:46:38,422 Το σπίτι υπάρχει αρκετά μεγάλο για όλους. 550 00:46:39,026 --> 00:46:40,142 Έχεις παιδιά; 551 00:46:53,782 --> 00:46:55,068 Ψάχνετε για κάποιον; 552 00:46:55,842 --> 00:46:57,233 Όχι! Απλά κοιτάω.. 553 00:46:58,142 --> 00:46:59,765 Έχετε πάει στο Pokrov; 554 00:46:59,827 --> 00:47:01,090 Είναι ένα μεγάλο ορφανοτροφείο εκεί.. 555 00:47:01,288 --> 00:47:02,868 ωραίο και καθαρό, με καλό φαγητό επίσης. 556 00:47:11,803 --> 00:47:13,664 Θέλω τη μαμά μου! 557 00:47:32,034 --> 00:47:34,324 Γνώρισες ένα κοριτσάκι με το όνομα Κάτια; 558 00:47:34,489 --> 00:47:37,764 Έχει ένα κόκκινο φιόγκο στα μαλλιά της. -Οχι; 559 00:47:54,446 --> 00:47:56,026 Τόσο λίγο, αλλά πεισματάρικο! 560 00:47:56,026 --> 00:47:57,503 μάλλον πήρε πίσω τους γονείς της! 561 00:47:57,801 --> 00:47:59,745 Μη φοβάσαι! Θα πάρεις τα πράγματά σου πίσω! 562 00:48:00,051 --> 00:48:02,649 Τρύπησε την με κάτι! Εδώ χρησιμοποιήστε αυτήν την καρφίτσα! 563 00:48:12,602 --> 00:48:14,937 Το έχεις δει αυτό ωραίο κορίτσι που ονομάζεται Κάτια; 564 00:48:14,937 --> 00:48:16,372 Έχει κόκκινο φιόγκο; 565 00:48:16,757 --> 00:48:17,851 Θεία Αναστασία! 566 00:48:18,227 --> 00:48:18,857 Κάτια! 567 00:48:20,144 --> 00:48:22,447 Δεν μπορώ να πιστέψω σε βρήκα! Κοιτάξτε σας! 568 00:48:22,964 --> 00:48:25,244 Θα σε πλύνουμε και θα σε στεγνώσουμε και θα ρωτήσω καλή κυρία 569 00:48:25,244 --> 00:48:26,524 αν μπορούμε να σε πάμε σπίτι. 570 00:48:28,519 --> 00:48:29,736 Είχα δίκιο! 571 00:48:30,219 --> 00:48:31,951 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με σύντροφε Agorzova! 572 00:48:32,087 --> 00:48:34,070 είπα ψέματα. ήρθα εδώ για να δεις το κορίτσι! 573 00:48:34,492 --> 00:48:37,002 Το ήξερα! Το ένιωσα. 574 00:48:40,272 --> 00:48:41,245 Είναι συγγενής σου; 575 00:48:41,282 --> 00:48:43,036 Όχι, είναι μια από τις γειτόνισσες μου, οι Γκούμπελμαν. 576 00:48:43,036 --> 00:48:44,416 Είναι η μικρή Γκούμπελμαν! 577 00:48:44,416 --> 00:48:46,205 Την αναγνώρισα αμέσως! Katya Gubelman! 578 00:48:46,490 --> 00:48:47,228 Τάνια! 579 00:48:47,228 --> 00:48:48,014 Όχι! 580 00:48:48,631 --> 00:48:53,577 -Τελείωσε αυτό που έκανε! -Δεν μπορείς να μου πάρεις την Κάτια! 581 00:48:57,316 --> 00:48:59,738 Έρχεσαι μαζί μου! 582 00:49:26,691 --> 00:49:28,781 Δεν φτάνει που είσαι παίρνοντας τα δικά σου, ηλίθιε! 583 00:49:28,806 --> 00:49:30,051 θέλετε να βάλετε εγώ μαζί σου!? 584 00:49:30,448 --> 00:49:33,104 Θα μπορούσα να καταλήξω σε ένα στρατόπεδο εργασίας εξαιτίας σας! 585 00:49:33,848 --> 00:49:36,975 Το παιδί δεν μπορεί να είναι υπεύθυνο για τους γονείς της.. 586 00:49:37,118 --> 00:49:38,673 Ο σύντροφος Στάλιν είπε... 587 00:49:38,673 --> 00:49:40,985 είπε ο σύντροφος Στάλιν, αλλά Διέταξε ο σύντροφος Μπέρια! 588 00:49:41,039 --> 00:49:42,195 Κατάλαβες;! 589 00:49:43,789 --> 00:49:46,333 Η KGB έχει ήδη ένα αρχείο για αυτήν, καταλαβαίνεις!!? 590 00:49:48,634 --> 00:49:50,260 Είναι MFTM! 591 00:49:51,334 --> 00:49:54,675 Μέλος της Οικογένειας των Προδοτών της Πατρίδας. 592 00:50:03,724 --> 00:50:07,949 Όλα αυτά τα παιδιά ανεξαιρέτως είναι... φορτωμένο σε... 593 00:50:08,853 --> 00:50:09,937 Που; 594 00:50:10,236 --> 00:50:11,718 Στον μύλο κρέατος. 595 00:50:23,446 --> 00:50:25,645 Μπορώ απλώς να την αποχαιρετήσω; 596 00:50:25,972 --> 00:50:26,832 Όχι, δεν μπορείς! 597 00:50:27,210 --> 00:50:28,953 Δεν θα σε αφήσω να βασανίζεσαι το καημένο το παιδί! 598 00:50:29,381 --> 00:50:32,088 Think of her, every time her little heart σπάει σε κομμάτια! 599 00:50:36,145 --> 00:50:36,915 Φύγε από εδώ! 600 00:50:53,663 --> 00:50:57,280 Πόκροφ... είναι η πόλη νότια της Μόσχας, όχι; 601 00:50:58,259 --> 00:50:59,009 Ναί. 602 00:51:01,694 --> 00:51:03,616 Ευχαριστώ πολύ Σύντροφε Agorzova! 603 00:51:05,414 --> 00:51:06,499 Γεια σου! 604 00:51:16,949 --> 00:51:18,835 Ό,τι κι αν γίνει, να θυμάσαι... 605 00:51:20,253 --> 00:51:21,893 Δεν ξέρω το όνομά σου. 606 00:51:21,893 --> 00:51:23,878 Δεν έχω είδα το διαβατήριό σας. 607 00:51:25,190 --> 00:51:26,806 Οπότε μην κρατάς τίποτα εναντίον μου.. 608 00:52:13,069 --> 00:52:15,359 Είναι η δεύτερη φορά είναι χαλασμένο! 609 00:52:15,359 --> 00:52:18,254 Αυτός ο σοβιετικός φορητός προβολέας είναι ένα νέο μοντέλο. 610 00:52:19,184 --> 00:52:20,994 Ο προβολέας δεν το έχει κατακτήσει ακόμα. 611 00:52:21,519 --> 00:52:22,954 Δεν είναι αυτό, σύντροφε υπουργέ. 612 00:52:22,969 --> 00:52:24,173 Το ξέρω αυτό το μηχάνημα! 613 00:52:24,409 --> 00:52:24,967 Πώς μπορείς; 614 00:52:25,105 --> 00:52:26,267 Είναι το πιο πρόσφατο σχέδιο. 615 00:52:26,618 --> 00:52:27,681 Αυτός ο σύντροφος Υπουργός 616 00:52:27,949 --> 00:52:28,842 είναι ακριβές αντίγραφο 617 00:52:29,245 --> 00:52:30,475 της γερμανικής Bauer 618 00:52:30,597 --> 00:52:31,518 το μοντέλο του 1925 619 00:52:31,659 --> 00:52:33,361 Δούλεψα με ένα ακριβώς όπως το στο στρατό. 620 00:52:34,110 --> 00:52:34,808 Ένα αντίγραφο τι; 621 00:52:35,371 --> 00:52:36,633 Του Μπάουερ, σύντροφε Στάλιν! 622 00:52:37,116 --> 00:52:37,961 Γερμανός. 623 00:52:37,961 --> 00:52:39,413 Μόνο που το γερμανικό μοντέλο έχει 624 00:52:39,604 --> 00:52:41,503 ένα ατσάλινο ελατήριο που συγκρατεί το πλαίσιο αυτού... 625 00:52:41,704 --> 00:52:45,759 Το ελατήριο είναι κατασκευασμένο από... Δεν ξέρω τι... 626 00:52:50,611 --> 00:52:53,677 βοηθήστε να σφίξετε το νύχι σκίζει την ταινία 627 00:52:54,302 --> 00:52:55,386 Δείξε μου την άνοιξη. 628 00:53:01,176 --> 00:53:03,999 Δεν είναι καν άνοιξη, είναι ένα συρματάκι! 629 00:53:07,477 --> 00:53:09,103 Έχουμε ένα σύνολο Υπουργός Κινηματογράφου 630 00:53:09,254 --> 00:53:10,850 αλλά δεν έχουμε μικρή άνοιξη! 631 00:53:12,094 --> 00:53:14,624 Δεν μπορούμε καν να αντιγράψουμε οι Γερμανοί σωστά! 632 00:53:15,217 --> 00:53:16,887 Σύντροφε Μπορεσίλκοφ, το υποσχέθηκες 633 00:53:16,887 --> 00:53:19,524 θα είχαμε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για φορητούς προβολείς σοβιετικού σχεδιασμού. 634 00:53:20,267 --> 00:53:21,632 Και αποδεικνύεται απλώς ότι είναι ένα αντίγραφο! 635 00:53:22,893 --> 00:53:24,110 Και μάλιστα κακό! 636 00:53:24,277 --> 00:53:26,500 Θα διορθώσουμε το λάθος μας, Σύντροφε Στάλιν! 637 00:53:28,849 --> 00:53:30,148 Δεν είναι λίγο αργά; 638 00:53:43,442 --> 00:53:44,363 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 639 00:53:47,249 --> 00:53:47,797 Και κοίτα! 640 00:53:48,744 --> 00:53:51,647 Καθόμαστε εδώ και βλέπουμε ταινίες με άνεση, 641 00:53:51,647 --> 00:53:53,622 πίνοντας μεταλλικό νερό, τρώγοντας φρούτα, 642 00:53:54,282 --> 00:53:56,150 αλλά σε μια απομακρυσμένη γωνιά της Σιβηρίας, 643 00:53:56,423 --> 00:53:57,820 όπου ο χειμώνας διαρκεί οκτώ μήνες, 644 00:53:58,400 --> 00:54:00,365 ένας απλός άνθρωπος, ένας αγρότης 645 00:54:01,099 --> 00:54:02,672 αναρωτιέται τι μπορεί να κάνει. 646 00:54:04,433 --> 00:54:05,671 Θα μπορούσε να έχει δει μια ταινία 647 00:54:05,826 --> 00:54:07,230 της παρέλασης της Κόκκινης Πλατείας 648 00:54:07,491 --> 00:54:08,820 ή μια κωμωδία για χαλάρωση, 649 00:54:09,760 --> 00:54:11,360 Αλλά δεν υπάρχει ταινία για αυτόν. 650 00:54:16,945 --> 00:54:18,348 Γιατί; 651 00:54:19,939 --> 00:54:22,515 Γιατί ο σύντροφος Μπολσάκοφ απέτυχε στο καθήκον του. 652 00:54:24,140 --> 00:54:26,026 Και δεν παρείχε ένα σωστό μικρό ελατήριο. 653 00:54:29,285 --> 00:54:31,096 Μπορεί να μην έχουμε αρκετό από όλα 654 00:54:31,567 --> 00:54:34,114 αλλά για το ατσάλι... έχουμε πολλά! 655 00:54:37,882 --> 00:54:39,488 Έχω δίκιο, Σύντροφε Καγκάνοβιτς; 656 00:54:41,454 --> 00:54:43,329 Είμαστε μέχρι εδώ με ατσάλι, Σύντροφε Στάλιν! 657 00:54:47,864 --> 00:54:48,879 σύντροφε--- 658 00:54:49,266 --> 00:54:50,518 Sanshin, σύντροφε Sanshin. 659 00:54:52,951 --> 00:54:54,020 Σύντροφε Sanshin, 660 00:54:55,914 --> 00:54:56,959 Μπορείτε να το επισκευάσετε; 661 00:54:57,818 --> 00:54:59,337 Θα βάλω τα δυνατά μου, σύντροφε Στάλιν! 662 00:55:01,488 --> 00:55:02,888 Στη συνέχεια θα έχουμε ένα διάλειμμα για τσάι. 663 00:55:37,014 --> 00:55:38,257 Ω, πιες τσάι με λεμόνι! 664 00:55:42,796 --> 00:55:44,108 Κοίτα Sanshin.. μην είσαι νευρικός. 665 00:55:44,697 --> 00:55:46,206 Μην ανησυχείτε, σύντροφε υπουργέ! 666 00:55:50,332 --> 00:55:51,172 Σύντροφε Καλίνιν; 667 00:55:51,728 --> 00:55:54,088 Καλίνιν, ελάτε μαζί μας! 668 00:55:59,964 --> 00:56:01,790 Μην κοιμάσαι στη δουλειά, γέρο! 669 00:56:06,039 --> 00:56:07,017 Είμαι έτοιμος, σύντροφε Στάλιν! 670 00:56:07,925 --> 00:56:10,718 Και ο σύντροφος Μπολσάκοφ νομίζει ότι είσαι πολύ άπειρος! 671 00:56:11,738 --> 00:56:13,812 Δεν είχαμε καν χρόνο να πιούμε το τσάι μας... 672 00:56:14,069 --> 00:56:15,662 και έχεις ήδη διόρθωσε το πρόβλημα. 673 00:56:18,374 --> 00:56:20,575 Τότε πιείτε λίγο τσάι μαζί μας, Σύντροφε Sanshin! 674 00:56:20,714 --> 00:56:22,008 Όχι ευχαριστώ, σύντροφε Στάλιν.. 675 00:56:24,984 --> 00:56:28,265 Το καλό τσάι είναι σαν ένα φιλί από μια όμορφη γυναίκα... 676 00:56:28,610 --> 00:56:29,423 δυνατό και γλυκό! 677 00:56:49,679 --> 00:56:51,414 Γιατί τρέμουν τα χέρια σου; 678 00:56:51,885 --> 00:56:53,398 Έκανες έφοδο σε κοτέτσι; 679 00:56:53,575 --> 00:56:57,396 Όχι. Δεν έκανα επιδρομή ένα κοτέτσι, σύντροφε Στάλιν. 680 00:56:57,692 --> 00:56:59,091 Τα χέρια μου τρέμουν γιατί 681 00:56:59,234 --> 00:57:01,243 είναι η πρώτη φορά που σε είδα από κοντά! 682 00:57:01,779 --> 00:57:02,807 Και λοιπόν; 683 00:57:03,504 --> 00:57:04,549 Είναι η πρώτη φορά 684 00:57:04,549 --> 00:57:05,614 Σε έχω δει από κοντά 685 00:57:05,614 --> 00:57:07,424 αλλά τα χέρια μου δεν τρέμουν! 686 00:57:16,276 --> 00:57:17,801 Κατά τη γνώμη σου, σύντροφε Sanshin 687 00:57:18,156 --> 00:57:20,840 Είναι καλύτερος αυτός ο προβολέας; από το γερμανικό πρωτότυπο; 688 00:57:21,616 --> 00:57:23,687 Είναι καλός προβολέας, σύντροφε Στάλιν! 689 00:57:23,687 --> 00:57:24,847 Πολύ καλό. 690 00:57:24,847 --> 00:57:26,775 Αλλά το ελατήριο πρέπει να βελτιωθεί, ε; 691 00:57:34,027 --> 00:57:35,862 Μην ανησυχείς! Είμαστε όλοι φίλοι εδώ! 692 00:57:38,537 --> 00:57:42,710 Θα ήταν καλύτερα να ήταν από ατσάλι. 693 00:57:48,401 --> 00:57:49,106 Μπολσάκοφ! 694 00:57:50,617 --> 00:57:51,473 Το άκουσες αυτό; 695 00:57:52,473 --> 00:57:54,724 Ακολουθήστε τις συστάσεις αυτού του ειδικού. 696 00:58:09,401 --> 00:58:12,238 21 Δεκεμβρίου 1940 697 00:58:12,928 --> 00:58:14,328 Τα γενέθλια του Δασκάλου 698 00:58:15,503 --> 00:58:18,056 Οι καπιταλιστικές χώρες ήταν καταστρέφοντας ο ένας τον άλλον. 699 00:58:19,149 --> 00:58:20,901 Η Πολωνία και η Γαλλία είχαν πέσει. 700 00:58:21,895 --> 00:58:23,443 Αλλά ήμασταν ασφαλείς. 701 00:58:23,860 --> 00:58:27,960 Ο σύντροφος Στάλιν είχε υπογράψει α σύμφωνο μη επίθεσης με τον Χίτλερ. 702 00:58:28,212 --> 00:58:31,862 Το έθνος μας ήταν σε ειρήνη και η ζωή μου ήταν τέλεια. 703 00:58:32,737 --> 00:58:36,551 με είχαν πάρει στο «Εσωτερικός Κύκλος». 704 00:58:45,873 --> 00:58:47,182 Υπέροχα νέα, σύντροφοι! 705 00:58:48,203 --> 00:58:50,276 Μεταφερόμαστε στο Το δωμάτιο του Γκούμπελμαν! 706 00:58:50,713 --> 00:58:52,285 Είναι η τυχερή σου μέρα, Fedosia! 707 00:58:52,987 --> 00:58:54,519 Τώρα μπορείς να ζήσεις μόνος σου, 708 00:58:55,112 --> 00:58:56,876 όπως πριν την επανάσταση! 709 00:58:57,357 --> 00:58:58,532 Είμαι σίγουρος ότι θα στείλουν 710 00:58:58,532 --> 00:59:00,430 καποιος μαλάκας στη θέση σου. 711 00:59:06,076 --> 00:59:07,076 "Μην ανοίγεις" 712 00:59:11,818 --> 00:59:13,131 Λοιπόν, σου αρέσει; 713 00:59:15,079 --> 00:59:16,533 Ναι, μου αρέσει πολύ. 714 00:59:18,618 --> 00:59:19,696 Εκτός από αυτό στον τοίχο. 715 00:59:22,863 --> 00:59:26,891 Εδώ.. Μπορούμε να πάρουμε νέα ταπετσαρία την άνοιξη. 716 00:59:27,338 --> 00:59:29,185 Και προς το παρόν, βάζουμε κάτι μπροστά του. 717 00:59:32,306 --> 00:59:35,452 Ιβάν, έχεις άδεια; να κινηθώ; 718 00:59:38,119 --> 00:59:39,496 Θέλετε να μάθετε ποιος μας έδωσε αυτό το δωμάτιο; 719 00:59:42,238 --> 00:59:45,177 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθεις, αλλά μόνο εσύ. 720 00:59:45,878 --> 00:59:48,513 Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό. Ούτε μια λέξη - ούτε σε κανέναν, ποτέ! 721 00:59:56,684 --> 00:59:57,372 Ναστία! 722 01:00:02,321 --> 01:00:03,227 Συνεργάζομαι με τον σύντροφο Στάλιν! 723 01:00:10,226 --> 01:00:11,571 Όχι! Οπου; 724 01:00:11,989 --> 01:00:12,519 Στο Κρεμλίνο! 725 01:00:13,486 --> 01:00:14,282 Με τον σύντροφο Στάλιν! 726 01:00:14,624 --> 01:00:16,142 Έχουν περάσει πέντε μήνες ήδη τώρα! 727 01:00:16,512 --> 01:00:19,663 Λατρεύει τις ταινίες, λοιπόν Του δείχνω ταινίες. 728 01:00:20,445 --> 01:00:22,457 Τόσο στο Κρεμλίνο όσο και στο εξοχική κατοικία του! 729 01:00:23,286 --> 01:00:24,426 Και για τα παιδιά του! 730 01:00:28,231 --> 01:00:29,871 Όταν δεν γυρνάω σπίτι το βράδυ 731 01:00:31,466 --> 01:00:32,805 Είναι επειδή είμαι εκεί! 732 01:00:33,302 --> 01:00:34,158 Στο σπίτι τους. 733 01:00:35,374 --> 01:00:36,070 Βλέπεις Αναστασία; 734 01:00:38,050 --> 01:00:40,860 Ο άντρας σου είναι αξιωματικός της KGB! 735 01:00:43,065 --> 01:00:43,673 Η στολή γίνεται κατόπιν παραγγελίας 736 01:00:44,224 --> 01:00:45,861 αλλά μπορώ μόνο να το φορέσω ειδικές περιστάσεις. 737 01:00:47,982 --> 01:00:49,481 Κατά τα άλλα, απλά πολιτικά ρούχα. 738 01:00:57,574 --> 01:00:59,749 Θεέ μου! Ένα στρώμα με ελατήρια! 739 01:01:00,308 --> 01:01:01,539 Και δεν τρίζει! 740 01:01:02,444 --> 01:01:03,167 Έλα εδώ, Νάστια! 741 01:01:07,566 --> 01:01:10,823 Θεέ μου! Είμαστε τόσο τυχεροί! 742 01:01:11,635 --> 01:01:13,102 Να τιμηθεί έτσι! 743 01:01:13,772 --> 01:01:15,283 Είμαστε μόνο λίγοι 744 01:01:15,520 --> 01:01:17,808 που μπορεί να Τον δει τόσο κοντά! 745 01:01:19,509 --> 01:01:21,182 Τον είδα ήδη έτσι. 746 01:01:21,512 --> 01:01:22,394 Αντικρυνώς! 747 01:01:22,635 --> 01:01:23,209 Δυο φορές! 748 01:01:29,165 --> 01:01:31,209 Πιστεύεις ότι είναι ευγενικός; 749 01:01:31,773 --> 01:01:34,765 Μάλλον δεν υπάρχει κανείς πιο ευγενικός σε όλο τον κόσμο!! 750 01:01:44,183 --> 01:01:46,220 Ας του γράψουμε ένα γράμμα για την Κάτια. 751 01:01:46,856 --> 01:01:48,312 Κάτια, τι Κάτια; 752 01:01:49,072 --> 01:01:50,068 Γκούμπελμαν. 753 01:01:50,355 --> 01:01:52,752 Α, ορίστε πάλι με τον Γκούμπελμανς... 754 01:01:53,365 --> 01:01:55,955 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι εχθροί του λαού! 755 01:02:03,083 --> 01:02:03,723 Ιβάν; 756 01:02:07,393 --> 01:02:08,980 πεθαίνω να κάνω παιδί.. 757 01:02:13,383 --> 01:02:14,633 Δεν συμβαίνει τίποτα με εμάς. 758 01:02:15,656 --> 01:02:17,484 Ήταν εκείνη η γριά μάγισσα πίσω από την γκαρνταρόμπα.. 759 01:02:18,980 --> 01:02:19,742 Με έκανε να ντρέπομαι. 760 01:02:20,527 --> 01:02:21,740 Τώρα θα είναι διαφορετικά! 761 01:02:25,346 --> 01:02:26,299 Θα γράψω μόνο το γράμμα. 762 01:02:26,651 --> 01:02:28,094 και μπορείς να του το δώσεις όταν έχεις χρόνο! 763 01:02:28,894 --> 01:02:31,447 Απαγορεύεται να του περνάς γράμματα! 764 01:02:31,679 --> 01:02:33,227 Και πραγματικά δεν πρέπει να ενοχλείται. 765 01:02:33,559 --> 01:02:34,659 Αν είχατε καμιά ιδέα 766 01:02:34,659 --> 01:02:36,864 πόσο πρέπει να ανησυχεί. Εχθροί υπάρχουν παντού... 767 01:02:36,864 --> 01:02:40,824 Εσωτερικοί, εξωτερικοί, ιμπεριαλιστές, φασίστες, Ιάπωνες... 768 01:02:40,824 --> 01:02:42,288 Ο Τοτκίστας, όλοι καραδοκούν! 769 01:02:43,144 --> 01:02:46,177 Και θα τον ενοχλήσω κόρη εχθρού του λαού!; 770 01:02:50,695 --> 01:02:51,708 Αν δεν ήταν αυτοί οι τύποι Gubelman... 771 01:02:53,737 --> 01:02:56,004 Θα είχαμε κομμουνισμό εδώ και πολύ καιρό. 772 01:02:59,512 --> 01:03:01,475 Άσε με! 773 01:03:14,188 --> 01:03:19,298 Με έναν μαλάκα σαν εσένα για σύζυγο, Είμαι καταδικασμένος σε αυτή την κόλαση μέχρι να πεθάνω 774 01:03:55,983 --> 01:04:00,167 Ορφανοτροφείο. 23 Πόκροφ 775 01:05:24,359 --> 01:05:30,620 Θεία Αναστασία! Θεία Αναστασία! 776 01:05:30,763 --> 01:05:32,758 Κάτια! 777 01:06:01,948 --> 01:06:04,557 Θέλω να σου δείξω κάτι! 778 01:06:12,459 --> 01:06:13,843 Εδώ! Εδώ πέρα. 779 01:06:19,329 --> 01:06:22,231 Μεγάλωσες από το Πάσχα, αλλά δεν έμεινε τίποτα από σένα! 780 01:06:25,605 --> 01:06:26,994 Αναγνωρίζετε το τόξο μου; 781 01:06:27,414 --> 01:06:28,782 Η Βέρα προσπάθησε να το κλέψει δύο φορές! 782 01:06:29,518 --> 01:06:30,908 Έπρεπε να καθαρίσει τους διαδρόμους.. 783 01:06:31,700 --> 01:06:33,310 μετά το μεσημεριανό ως τιμωρία! 784 01:06:34,153 --> 01:06:35,615 Απλά περίμενε μέχρι να πας σχολείο. 785 01:06:36,099 --> 01:06:36,895 Θα μεγαλώσεις μαλλιά! 786 01:06:37,691 --> 01:06:39,612 Θα βάλουμε ένα φιόγκο στην πλεξούδα σου. 787 01:06:39,782 --> 01:06:40,732 και θα εισαι ομορφη! 788 01:06:41,312 --> 01:06:43,963 Ο Πίτερ Λέμπερσεν φεύγει σήμερα. 789 01:06:45,305 --> 01:06:47,302 Ο θείος του πρόκειται να πάρε τον σπίτι μαζί του. 790 01:06:50,188 --> 01:06:51,715 Πότε θα με πάρεις; 791 01:06:57,970 --> 01:06:59,670 Θα έρθουν η μάνα και ο πατέρας σου πάρε σε. 792 01:07:04,274 --> 01:07:06,164 Πρέπει να μελετήσετε σκληρά και να περιμένετε. 793 01:07:06,299 --> 01:07:08,472 Δεν θέλω τίποτα από αυτά πίσω οι συλληφθέντες! 794 01:07:10,629 --> 01:07:12,385 Μη μιλάς έτσι. Έχετε καλούς γονείς! 795 01:07:13,165 --> 01:07:15,209 Οχι!! Είναι εχθροί του λαού! 796 01:07:15,433 --> 01:07:16,772 Ήθελαν να σκοτώσουν τον Στάλιν. 797 01:07:16,909 --> 01:07:17,907 Πρέπει να πυροβοληθούν! 798 01:07:23,805 --> 01:07:24,795 Είναι αμαρτία να μιλάς έτσι! 799 01:07:24,795 --> 01:07:25,895 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 800 01:07:25,925 --> 01:07:26,973 Καθόλου! Ματιά!! 801 01:07:27,127 --> 01:07:28,387 Οι γονείς του Πέτρου πυροβολήθηκαν 802 01:07:28,387 --> 01:07:30,324 και τώρα ο θείος του τον παίρνει σπίτι. 803 01:07:30,718 --> 01:07:33,283 Πάρε με σπίτι. Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ! 804 01:07:33,944 --> 01:07:36,596 Η Βέρα με τσιμπάει και έβαλε α βάτραχος στο κρεβάτι μου χθες. 805 01:07:40,012 --> 01:07:43,119 Έρχονταν να δουν τη Βέρα, αλλά κανείς δεν έρχεται πια. 806 01:07:43,631 --> 01:07:46,487 Την ξέχασαν! Μια μέρα θα με ξεχάσεις! 807 01:07:48,689 --> 01:07:50,684 Κάτια, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ! 808 01:07:51,343 --> 01:07:52,792 λες ψέματα! λες ψέματα! 809 01:07:58,362 --> 01:08:01,931 Κάτια, σε αγαπώ σαν δικό μου παιδί! 810 01:08:02,207 --> 01:08:04,726 Αγάπα με, θεία Αναστασία, σε παρακαλώ, αγάπησέ με! 811 01:08:12,700 --> 01:08:15,145 Γίνε μητέρα μου! 812 01:09:08,725 --> 01:09:10,928 Σύντροφε Sanshin; -Ναι! 813 01:09:11,240 --> 01:09:12,191 Ακολουθήστε με. 814 01:09:30,036 --> 01:09:31,003 Ακολουθήστε με. 815 01:09:37,220 --> 01:09:37,806 Πού πάμε; 816 01:09:38,668 --> 01:09:39,491 Είμαστε σχεδόν εκεί. 817 01:10:06,533 --> 01:10:08,735 Δεν περίμενα να δω ένα γνώριμο πρόσωπο, εσείς; 818 01:10:09,702 --> 01:10:10,232 Κύριε! 819 01:10:10,982 --> 01:10:12,702 Καθίστε Sanshin, καθίστε. 820 01:10:13,762 --> 01:10:17,957 Ας μιλήσουμε καλά μαζί σας στην άνεση. 821 01:10:18,442 --> 01:10:19,736 Φιόντορ, φέρε μας λίγο τσάι. 822 01:10:23,817 --> 01:10:26,417 Λοιπόν, δούλευες για εμάς εδώ και τρία χρόνια. 823 01:10:26,992 --> 01:10:28,972 Δύο χρόνια μάλιστα. 824 01:10:31,571 --> 01:10:33,839 Με μπερδεύεις, Ιβάν. Δεν είσαι κακός. 825 01:10:34,749 --> 01:10:36,029 Δύο χρόνια στις τάξεις της KGB. 826 01:10:38,026 --> 01:10:42,561 Ωστόσο, χμ.. Όχι προς τα έξω σημάδι πατριωτισμού. 827 01:10:43,706 --> 01:10:46,570 ή πολιτική συνείδηση. ή μιζέρια. 828 01:10:48,009 --> 01:10:49,708 Δεν καταλαβαίνω, σύντροφε συνταγματάρχη. 829 01:10:50,084 --> 01:10:52,644 Τώρα σε δύο χρόνια, δεν το έκανες φέρτε μας μια αναφορά! 830 01:10:53,466 --> 01:10:55,654 καταγγέλλοντας κάποια.. ύποπτα πρόσωπα.. 831 01:10:56,588 --> 01:10:58,660 ή να ζητήσει έρευνα. 832 01:10:59,237 --> 01:11:01,392 Σύντροφε συνταγματάρχη, απλά κοιτάξτε τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι! 833 01:11:02,373 --> 01:11:04,261 Όλοι έχουμε προβληθεί και δοκιμασμένο χιλιάδες φορές. 834 01:11:04,467 --> 01:11:06,217 Ακόμα και οι θυρωροί έχουν μια βαθμίδα στο μάθημα ασφαλείας. 835 01:11:06,217 --> 01:11:07,802 -Ποιος μιλάει για θυρωρούς; 836 01:11:07,802 --> 01:11:09,932 Αν είχα δει κάτι ύποπτο, Θα το είχα αναφέρει αμέσως! 837 01:11:10,033 --> 01:11:12,514 I'm not talking about janitors! 838 01:11:23,988 --> 01:11:26,098 Τώρα εμπιστευτικό, Sanshin... 839 01:11:28,017 --> 01:11:32,167 Έχουμε πληροφορίες ότι μια προσπάθεια σχετικά με τη ζωή του συντρόφου Στάλιν σχεδιάζεται. 840 01:11:33,692 --> 01:11:35,192 Ο ιστός περιλαμβάνει το επάνω ορείχαλκο. 841 01:11:35,642 --> 01:11:38,731 Δεν μπορώ να σας δώσω τα ονόματά τους, αλλά ο πιθανός δολοφόνος 842 01:11:39,628 --> 01:11:40,607 έχει δωρεάν πρόσβαση στο Κρεμλίνο. 843 01:11:43,097 --> 01:11:44,143 Καταλαβαίνετε; 844 01:11:47,661 --> 01:11:48,997 Αυτή δεν είναι η πρώτη συνωμοσία. 845 01:11:52,321 --> 01:11:53,442 Αν δεν ήταν ο σύντροφος Μπέρια, 846 01:11:55,031 --> 01:11:57,416 Ο Δάσκαλος θα ήταν... 847 01:11:59,697 --> 01:12:00,334 ... ξέρεις! 848 01:12:04,125 --> 01:12:04,813 Τώρα μπορείτε να πάτε. 849 01:12:11,883 --> 01:12:12,853 Με την ευκαιρία... 850 01:12:13,493 --> 01:12:19,928 Εσύ ή η γυναίκα σου... 851 01:12:19,928 --> 01:12:21,795 που έχει σχέση με αυτόν τον άνθρωπο.. 852 01:12:24,868 --> 01:12:27,019 Gubelman, συνελήφθη το 1939; 853 01:12:27,364 --> 01:12:28,436 Συγγενεύων;; 854 01:12:29,829 --> 01:12:32,279 τι λες; Ένας γείτονας με αυτό το όνομα... 855 01:12:32,279 --> 01:12:36,273 Συνελήφθη και μετακομίσαμε στο δωμάτιό του να βελτιώσουμε τις συνθήκες ζωής μας.. 856 01:12:36,768 --> 01:12:40,203 Έχω πληροφορίες για αυτό η γυναίκα σου πηγαίνει στο Πόκροφ... 857 01:12:40,203 --> 01:12:42,087 στο ορφανοτροφείο να δεις 858 01:12:42,606 --> 01:12:44,456 Katya Gubelman, 6 ετών. 859 01:12:46,129 --> 01:12:47,196 Όπως δήλωσε η γυναίκα σου.. 860 01:12:47,686 --> 01:12:49,123 Αποκαλεί τον εαυτό της θεία του κοριτσιού! 861 01:12:52,464 --> 01:12:54,406 Αυτή είναι η υπογραφή της; 862 01:13:06,416 --> 01:13:07,790 Ανάθεμα! 863 01:13:08,306 --> 01:13:10,705 της το απαγορεύω! Όμως εκείνη συνεχίζει να γκρινιάζει 864 01:13:10,705 --> 01:13:12,623 ότι το παιδί δεν φταίει! 865 01:13:14,762 --> 01:13:15,428 Αυτό είναι όλο! 866 01:13:17,257 --> 01:13:18,239 Αύριο θα την πετάξω! 867 01:13:20,616 --> 01:13:23,032 Μην διαλύσετε την οικογένεια σε βιαστική δράση. 868 01:13:24,465 --> 01:13:26,238 Χρειάζεται όμως επίπληξη. 869 01:13:27,802 --> 01:13:30,077 Ευτυχώς, η έκθεση προσγειώθηκε στο γραφείο μου. 870 01:13:31,458 --> 01:13:33,249 Λοιπόν, δεν πρόκειται να δείξω το σε οποιονδήποτε. 871 01:13:34,293 --> 01:13:36,746 Όμως κάτι πρέπει να κάνεις 872 01:13:36,915 --> 01:13:38,281 για να δικαιολογήσω την εμπιστοσύνη μου. 873 01:13:41,105 --> 01:13:43,652 Δούλεψε σκληρά, Sanshin. Δούλεψε σκληρά. 874 01:13:47,366 --> 01:13:48,144 Δούλεψε σκληρά. 875 01:13:52,136 --> 01:13:53,211 Οχι άλλο! 876 01:13:54,429 --> 01:13:57,647 Όχι! Δεν θα την παρατήσω για τίποτα! 877 01:13:58,117 --> 01:13:59,142 Ησυχία, ησυχία! 878 01:14:05,613 --> 01:14:07,456 Είναι η κόρη μου! -Είσαι τρελός;!! 879 01:14:13,763 --> 01:14:15,227 Καλύτερα να σταματήσεις. 880 01:14:20,344 --> 01:14:21,838 Δεν είμαι τόσο καλός γυναίκα σε σένα. 881 01:14:31,470 --> 01:14:32,973 Τι κάνεις; 882 01:14:34,470 --> 01:14:36,273 Τι κάνεις; 883 01:14:39,623 --> 01:14:40,920 Γιατί το έκανες αυτό Αναστασία;! 884 01:14:42,009 --> 01:14:43,365 Μπορούν να μας συλλάβουν ανά πάσα στιγμή τώρα! 885 01:14:44,067 --> 01:14:44,850 Για ποιο λόγο; 886 01:14:45,132 --> 01:14:47,754 Επειδή είσαι συγγενής προδότη στην πατρίδα. 887 01:14:47,822 --> 01:14:49,306 Το έγραψες μόνος σου. το είδα! Εσείς! 888 01:14:49,856 --> 01:14:51,137 Δηλώνοντας ότι είσαι συγγενής της! 889 01:14:52,256 --> 01:14:54,177 Δεν θα με άφηναν να την δω αν δεν το έκανα. 890 01:14:55,706 --> 01:14:57,063 Πόσο καιρό ήσουν την βλεπεις?? 891 01:14:59,140 --> 01:15:00,808 -Πόση ώρα; -Δύο χρόνια. 892 01:15:13,086 --> 01:15:14,673 Δεν σε νοιάζει τίποτα για μένα; 893 01:15:18,121 --> 01:15:19,110 Δουλεύω στο Κρεμλίνο, και τώρα 894 01:15:19,372 --> 01:15:23,682 με αναφέρουν ως συγγενή αυτών των Γκούμπελμαν. 895 01:15:26,530 --> 01:15:28,947 Μπορούν να κάνουν τα πάντα μαζί μου τώρα. 896 01:15:30,054 --> 01:15:32,163 Αλλά είπες σύντροφε Στάλιν σε αγαπάει. 897 01:15:32,443 --> 01:15:33,883 Ο Στάλιν δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 898 01:15:34,282 --> 01:15:35,819 Έβαλαν μέχρι και τη γυναίκα του Μολότοφ στη φυλακή. 899 01:15:36,080 --> 01:15:37,300 και για μενα λες??? 900 01:15:38,940 --> 01:15:40,526 Δεν θα του πουν καν τι μου συνέβη! 901 01:15:41,480 --> 01:15:43,664 Απλώς θα πουν ότι αρρώστησα και αυτό θα είναι το τέλος. 902 01:15:44,525 --> 01:15:46,502 αρρώστησε με φυματίωση. 903 01:15:48,558 --> 01:15:49,156 Κανείς στο σπίτι; 904 01:16:00,978 --> 01:16:01,823 Δεν χτυπάς ποτέ; 905 01:16:03,191 --> 01:16:03,897 το έκανα. 906 01:16:04,582 --> 01:16:06,160 Αλλά δεν υπήρχε απάντηση, σύντροφος Sanshin. 907 01:16:10,605 --> 01:16:11,695 Τηλέφωνο για εσάς. 908 01:16:25,608 --> 01:16:28,545 Υποθέτω ότι δεν μπορούσαν να περιμένουν. Χτύπησα, αλλά δεν απάντησες! 909 01:16:42,628 --> 01:16:43,569 Θα μείνεις εκεί μέσα; 910 01:16:46,453 --> 01:16:48,106 Με αποκαλεί Μητέρα. 911 01:16:49,931 --> 01:16:51,692 Και υποσχέθηκα ότι δεν θα την εγκατέλειψα. 912 01:16:54,077 --> 01:16:55,237 Ποιον αγαπάς καλύτερα; 913 01:16:57,851 --> 01:16:58,776 Εγώ ή η Κάτια; 914 01:17:01,128 --> 01:17:02,392 Ποιον αγαπάς καλύτερα; 915 01:17:04,108 --> 01:17:05,747 Εγώ ή ο σύντροφος Στάλιν; 916 01:17:06,837 --> 01:17:08,184 Σύντροφε Στάλιν, φυσικά! 917 01:17:12,069 --> 01:17:13,297 Και σε αγαπώ! 918 01:17:14,829 --> 01:17:16,339 Most of all in the world! 919 01:17:34,316 --> 01:17:36,941 Στις 22 Ιουνίου 1941 920 01:17:37,487 --> 01:17:38,995 Ο Χίτλερ πρόδωσε τον Δάσκαλο, 921 01:17:39,717 --> 01:17:41,933 εκτόξευση Blitzkrieg πέρα από τα σύνορά μας. 922 01:17:42,995 --> 01:17:44,363 Η Ρωσία ήταν στις φλόγες, 923 01:17:45,239 --> 01:17:47,454 Τα ανίκητα στρατεύματά μας, καταστράφηκε. 924 01:17:52,677 --> 01:17:54,852 Ο σύντροφος Στάλιν καθόταν μόνος του και παρακολουθούσε 925 01:17:54,852 --> 01:17:57,109 οι συλλαμβανόμενοι κύλινδροι φασιστικών ειδήσεων. 926 01:18:26,321 --> 01:18:29,376 Όλοι περιμέναμε μάθετε πώς θα μας έσωζε. 927 01:18:40,537 --> 01:18:41,406 Εννέα εβδομάδες αργότερα 928 01:18:42,157 --> 01:18:44,918 Τα ναζιστικά τανκς ήταν 7 μίλια. Από το Κρεμλίνο. 929 01:18:46,275 --> 01:18:49,349 Ο Δάσκαλος διέταξε την κυβέρνηση να εκκενώσει τη Μόσχα. 930 01:18:52,247 --> 01:18:52,905 Πού πάμε; 931 01:18:54,337 --> 01:18:55,179 Στον Kuibyshev. 932 01:18:55,802 --> 01:18:57,317 Όλης της κυβέρνησης μετακομίζει στα Ουράλια. 933 01:18:57,817 --> 01:18:59,862 Είναι το πρώτο τρένο με μέλη του Πολιτικού Γραφείου. 934 01:18:59,897 --> 01:19:01,324 Πρέπει να ξεκινήσω μια προβολή 935 01:19:01,545 --> 01:19:03,182 και σε προσέλαβαν ως σερβιτόρα! 936 01:19:03,700 --> 01:19:06,695 Κάποιος πρέπει να σερβίρει τσάι στον κορυφαίο ορείχαλκο, και τους λείπουν τα χέρια. 937 01:19:06,695 --> 01:19:08,134 Θα σας τα εξηγήσω όλα στο τρένο. 938 01:20:48,711 --> 01:20:51,151 Έχεις ένα αξιοπρεπές σουτιέν; Αυτό φαίνεται μέσα από την μπλούζα. 939 01:20:51,538 --> 01:20:52,709 Δεν έχω τίποτα καθαρό. 940 01:20:53,334 --> 01:20:55,332 Είναι εντάξει, εντάξει, θα καλύψουμε το επάνω με την ποδιά. 941 01:20:57,924 --> 01:21:00,997 Δεν ξέρω, Ιβάν! είμαι τόσο αδέξιος.. 942 01:21:01,102 --> 01:21:02,489 Χύνω τσάι στο ίδιο μας το σπίτι. 943 01:21:03,089 --> 01:21:06,634 Ορίστε.. Κοίτα πώς τρέμει. -Μην γεμίζεις τα ποτήρια μέχρι πάνω. 944 01:21:07,049 --> 01:21:10,049 Οι άμαξές τους δεν κουνάνε πολύ, είναι τόσο βαριά θωρακισμένα. 945 01:21:10,049 --> 01:21:11,410 Απλώς γλιστρούν. 946 01:21:12,593 --> 01:21:14,407 Θα υπηρετήσετε το πιο σημαντικοί άνθρωποι. 947 01:21:14,590 --> 01:21:15,995 Θυμηθείτε, χωρίς ερωτήσεις. 948 01:21:18,841 --> 01:21:21,454 Οι άμαξες λοιπόν 14 και 15... 949 01:21:22,361 --> 01:21:24,126 Sanshin, Ivan και Anastasia, σωστά; 950 01:21:25,592 --> 01:21:27,448 Πηγαίνετε λοιπόν στην άμαξα 18 951 01:21:27,697 --> 01:21:31,829 Και θα... -11. Άμαξα 11. 952 01:21:33,518 --> 01:21:36,932 Λοιπόν, πηγαίνετε στην άμαξα 11. Ο σύντροφος Ανθυπολοχαγός θα σας συνοδεύσει. 953 01:22:18,828 --> 01:22:20,077 Καλωσόρισμα. 954 01:22:33,217 --> 01:22:34,147 Πάρε αυτό. 955 01:22:45,536 --> 01:22:46,369 Έλα μέσα. 956 01:22:52,807 --> 01:22:53,569 καλησπέρα. 957 01:23:02,603 --> 01:23:03,916 Για ανθρακούχο νερό... 958 01:23:15,817 --> 01:23:16,861 Μπορώ να πάω; 959 01:23:20,471 --> 01:23:21,534 Πώς σε λένε; 960 01:23:22,595 --> 01:23:23,369 Αναστασία. 961 01:23:24,445 --> 01:23:25,861 Όπως και η κόρη του τσάρου.. 962 01:23:27,330 --> 01:23:28,583 Τι ωραία που ήταν. 963 01:23:35,232 --> 01:23:36,528 Και δεν είσαι χειρότερος. 964 01:23:48,323 --> 01:23:50,563 Έχετε δοκιμάσει ποτέ ψητό οξύρρυγχο με λεμόνι; 965 01:23:52,797 --> 01:23:54,745 Απλά γευτείτε το και θα χτυπήσεις τα χείλη σου! 966 01:24:00,187 --> 01:24:01,031 Λίγο αλάτι... 967 01:24:06,042 --> 01:24:07,415 Αυτό είναι όλο. 968 01:24:13,968 --> 01:24:15,026 Πίνεις; 969 01:24:17,680 --> 01:24:18,509 Μερικές φορές. 970 01:24:20,040 --> 01:24:22,460 Υπάρχουν δύο πράγματα που μπορείτε δεν ανταλλάσσονται ούτε για χρυσό. 971 01:24:23,661 --> 01:24:25,829 Αγάπη και υγεία. 972 01:24:35,506 --> 01:24:37,123 Θα πιεις την υγεια μου; 973 01:24:54,750 --> 01:24:56,465 Κάτω! 974 01:24:57,044 --> 01:25:00,276 Για την υγεία κάποιου, πρέπει να πιείτε μέχρι τον πάτο. 975 01:25:16,575 --> 01:25:19,152 Πάρε μια μπουκιά, αλλιώς θα μεθύσεις. 976 01:25:27,153 --> 01:25:29,287 Θα σε ταΐσω! 977 01:25:30,262 --> 01:25:34,278 Έλα... 978 01:25:41,818 --> 01:25:43,672 Καθίστε. 979 01:25:44,440 --> 01:25:45,808 Όχι, δεν μου επιτρέπεται. 980 01:25:46,901 --> 01:25:48,747 Είμαι κύριος εδώ. 981 01:25:49,124 --> 01:25:50,582 σου επιτρέπω. 982 01:25:50,608 --> 01:25:52,603 Κάτσε κάτω! 983 01:26:26,437 --> 01:26:28,635 Ξέρεις όλους τους ανθρώπους σε φοβάσαι; 984 01:26:32,082 --> 01:26:33,470 Αλλά είσαι κάπως... 985 01:26:33,623 --> 01:26:34,892 Τι είδους; 986 01:26:35,935 --> 01:26:36,899 Κάπως αστείο. 987 01:26:38,321 --> 01:26:40,305 Αυτό είναι σωστό. 988 01:26:41,382 --> 01:26:44,045 Και για αυτό, οι γυναίκες με αγαπούν. 989 01:26:55,126 --> 01:26:56,229 Ας πιούμε στον Στάλιν. 990 01:26:57,197 --> 01:26:59,586 Όχι, όχι, φτάνει δεν μπορώ να πιω άλλο. 991 01:27:00,304 --> 01:27:01,533 Αρνούσες να πιεις στον Στάλιν; 992 01:27:38,243 --> 01:27:39,259 Ανησυχούσα τόσο πολύ... 993 01:27:39,726 --> 01:27:40,847 Τους σέρβιρε καλά; 994 01:27:40,990 --> 01:27:42,363 Ποιος ήταν; 995 01:27:42,941 --> 01:27:43,439 Μπέρια. 996 01:27:45,623 --> 01:27:46,657 Ήπιες; 997 01:27:46,867 --> 01:27:48,227 Ήταν το ραντεβού του. 998 01:27:49,899 --> 01:27:51,127 Πού είναι το σουτιέν σου; 999 01:27:53,435 --> 01:27:55,919 Σουτιέν; Νομίζω ότι το έχασα. 1000 01:27:56,216 --> 01:27:58,601 Έχετε μαζέψει τα πράγματά σας; 1001 01:28:00,596 --> 01:28:01,459 Που πάει; 1002 01:28:01,952 --> 01:28:02,814 Για μεταφορά 11. 1003 01:28:03,017 --> 01:28:05,512 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, μια σερβιτόρα πρέπει να μείνει κοντά στην κουζίνα! 1004 01:28:05,512 --> 01:28:06,657 μερόνυχτο. 1005 01:28:06,657 --> 01:28:07,745 Πρέπει να είσαι κουρασμένος! 1006 01:28:08,418 --> 01:28:09,568 Θα σε συνοδεύσω. 1007 01:28:17,046 --> 01:28:17,904 Και μείνε εδώ! 1008 01:28:18,007 --> 01:28:19,269 Αγόρι εραστή. 1009 01:28:58,956 --> 01:28:59,663 Sanshin! 1010 01:29:03,673 --> 01:29:05,870 Η λέξη έρχεται στο σύρμα από τον Αντιστράτηγο Vlasik 1011 01:29:06,698 --> 01:29:07,912 Σε αναζητούν πίσω εκεί. 1012 01:29:08,193 --> 01:29:10,829 Επειγόντως, μην ξεπακετάρετε λοιπόν! Θα πας με αυτό το τρένο. 1013 01:29:11,831 --> 01:29:12,409 Πού πίσω; 1014 01:29:12,825 --> 01:29:13,754 Επιστροφή στη Μόσχα. 1015 01:29:15,121 --> 01:29:15,824 Λένε ο Δάσκαλος 1016 01:29:16,310 --> 01:29:17,604 άλλαξε γνώμη για την αποχώρηση. 1017 01:29:18,772 --> 01:29:19,456 Τι γίνεται όμως με τη γυναίκα μου; 1018 01:29:20,692 --> 01:29:21,267 Γυναίκα; 1019 01:29:23,325 --> 01:29:25,213 Ήρθα εδώ με τη γυναίκα μου. 1020 01:29:25,602 --> 01:29:27,786 Είναι γραμμένη ως σερβιτόρος. Είναι στην άμαξα 11. 1021 01:29:29,158 --> 01:29:30,360 Α, η γυναίκα σου. Φυσικά. 1022 01:29:31,190 --> 01:29:32,997 Μην ανησυχείς. Είναι ακόμα στρατευμένη, 1023 01:29:33,359 --> 01:29:35,368 και θα δουλέψει στο Υπουργικό Συμβούλιο. 1024 01:29:37,133 --> 01:29:38,711 Δεν την έχω δει εδώ και δύο μέρες! 1025 01:29:38,897 --> 01:29:40,329 Θα ήθελα να πω αντίο. 1026 01:29:42,482 --> 01:29:45,360 Έχεις πάσο να μπω στην άμαξα του συντρόφου Μπέρια; 1027 01:29:45,634 --> 01:29:47,032 Αν όχι, καλύτερα να μείνεις εδώ. 1028 01:29:47,452 --> 01:29:48,788 Θα επιστρέψετε στη Μόσχα, σε μισή ώρα. 1029 01:30:01,708 --> 01:30:03,021 Έπεσαν γερμανικές βόμβες 1030 01:30:03,283 --> 01:30:04,856 καθώς περπατούσα από το σιδηροδρομικό σταθμό. 1031 01:30:07,231 --> 01:30:09,317 Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω την πόλη μου, 1032 01:30:10,408 --> 01:30:14,273 ο δρόμος μου, ακόμα και το σχολείο της γειτονιάς μου 1033 01:30:14,273 --> 01:30:15,917 ήταν ένα καμένο ερείπιο. 1034 01:30:18,068 --> 01:30:19,877 Αλλά η Μόσχα θα επιζούσε. 1035 01:30:20,612 --> 01:30:22,569 Ο σύντροφος Στάλιν παρέμεινε στο Κρεμλίνο 1036 01:30:23,078 --> 01:30:24,315 για να μας προστατέψει. 1037 01:30:56,475 --> 01:30:57,354 Ποιος είναι εκεί; 1038 01:30:58,398 --> 01:30:59,005 Είμαι οπλισμένος! 1039 01:30:59,600 --> 01:31:00,533 θα πυροβολήσω! 1040 01:31:11,609 --> 01:31:12,513 Βγες έξω τώρα! 1041 01:31:14,125 --> 01:31:15,315 Είμαστε πολλοί εδώ. 1042 01:31:18,758 --> 01:31:19,785 Ηρέμησε, κύριε καθηγητά! 1043 01:31:20,429 --> 01:31:21,331 Είμαι μόνο εγώ! 1044 01:31:22,623 --> 01:31:23,657 Δηλαδή δεν έφυγες; 1045 01:31:24,233 --> 01:31:25,107 Πήγε και πίσω. 1046 01:31:26,211 --> 01:31:27,638 Το αφεντικό μου αποφάσισε να μείνει στη Μόσχα. 1047 01:31:28,801 --> 01:31:30,831 Μετά υπάρχουν ακόμα γενναίοι άνθρωποι τριγύρω! 1048 01:31:32,050 --> 01:31:33,079 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! 1049 01:31:35,966 --> 01:31:37,366 Πού είναι όμως η Αναστασία; 1050 01:31:38,659 --> 01:31:39,944 Αναστασία, γέρος, 1051 01:31:41,722 --> 01:31:43,079 Είναι απλώς μια φευγαλέα απόλαυση. 1052 01:31:44,564 --> 01:31:48,411 Τώρα τη βλέπεις. Τώρα δεν το κάνεις. 1053 01:31:48,934 --> 01:31:50,362 Τι εννοείς; 1054 01:31:50,534 --> 01:31:51,751 την πέταξα. 1055 01:31:51,779 --> 01:31:53,379 Βαρέσθηκα! 1056 01:31:53,659 --> 01:31:55,093 Την έστειλα στον Kuibyshev. 1057 01:31:56,229 --> 01:31:57,462 Θα κάνω αίτηση διαζυγίου αργότερα. 1058 01:31:58,599 --> 01:32:00,024 Αλλά είναι καλή γυναίκα! 1059 01:32:00,124 --> 01:32:01,020 Καλός; 1060 01:32:01,426 --> 01:32:02,301 Πόρνη! 1061 01:32:04,419 --> 01:32:05,557 Μην ανησυχείς, καθηγητή! 1062 01:32:07,762 --> 01:32:09,850 Κάπως θα τα καταφέρουμε, μόνο εμείς οι δύο. 1063 01:32:11,889 --> 01:32:12,781 Είναι κρίμα! 1064 01:32:13,571 --> 01:32:15,044 Ήταν πάντα ευγενική μαζί μου! 1065 01:32:16,506 --> 01:32:18,753 Με αποκαλούσε ακόμη και «παππού». 1066 01:32:49,939 --> 01:32:51,343 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 1067 01:32:55,949 --> 01:32:57,675 Λοιπόν; 1068 01:33:06,351 --> 01:33:07,919 Πώς σας αρέσει; 1069 01:33:08,426 --> 01:33:10,576 Μπορείτε να βάλετε τα μάτια σας πίσω στο κεφάλι σου! 1070 01:33:16,365 --> 01:33:17,988 Ήθελα να σε δω για ένα λεπτό. 1071 01:33:18,593 --> 01:33:19,799 Μόνο για πλάκα 1072 01:33:23,151 --> 01:33:24,647 Άλλωστε οι τσάντες είναι βαριές. 1073 01:33:38,164 --> 01:33:39,476 Κατεβαίνουμε στο Dzerginsky. 1074 01:33:40,088 --> 01:33:40,703 Γιατί ο Dzerginsky; 1075 01:33:42,067 --> 01:33:43,997 Νομίζεις ότι το περίμενα θα με πας σπίτι; 1076 01:33:45,202 --> 01:33:47,116 Έχω ένα δωμάτιο στην KGB κοιτώνα. 1077 01:33:49,519 --> 01:33:50,805 Ως ανύπαντρη μητέρα. 1078 01:33:55,000 --> 01:33:56,401 Γιατί λοιπόν δεν έμεινες στο Kuibyshev; 1079 01:34:00,027 --> 01:34:02,189 Ποιος στο διάολο συναντά ανθρώπους στο Kuibyshev σαν αυτό; 1080 01:34:06,607 --> 01:34:08,375 Πηγαίνουμε σπίτι! 1081 01:34:09,773 --> 01:34:10,925 Θέλεις να ζήσω μαζί σου; 1082 01:34:11,613 --> 01:34:12,725 Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 1083 01:34:15,154 --> 01:34:16,044 Με σκοτώνεις! 1084 01:34:20,058 --> 01:34:21,095 Ξέχασες! 1085 01:34:21,645 --> 01:34:23,247 Αγαπάς τον Στάλιν καλύτερα από μένα! 1086 01:34:23,592 --> 01:34:24,325 Τι λες; 1087 01:34:29,597 --> 01:34:30,376 Για σένα. 1088 01:34:31,769 --> 01:34:33,126 Γιατί δεν έγραψες εμένα ένα γράμμα; 1089 01:34:35,668 --> 01:34:36,448 Ούτε ένα. 1090 01:34:37,780 --> 01:34:38,794 Σε όλο το χρόνο! 1091 01:34:41,200 --> 01:34:42,117 το έκανα! 1092 01:34:44,285 --> 01:34:45,872 Απλώς δεν το έστειλα ποτέ. 1093 01:35:00,260 --> 01:35:02,442 Χαίρομαι πολύ Αναστασία επιστρέφει! 1094 01:35:03,218 --> 01:35:05,387 Και μοιάζει ένα μωρό είναι καθ' οδόν! 1095 01:35:07,824 --> 01:35:09,926 Τι ράκος που είσαι! Δεν είπες λέξη. 1096 01:35:13,880 --> 01:35:15,401 Ο χυλός θα είναι έτοιμος σε ένα λεπτό. 1097 01:35:23,973 --> 01:35:25,061 Δεν καταλαβαίνω. 1098 01:35:28,198 --> 01:35:29,863 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερη γυναίκα; 1099 01:35:38,586 --> 01:35:39,863 Από τότε που έφυγες, Νάστια, 1100 01:35:41,927 --> 01:35:43,107 Σε έβριζα, σε μίσησα 1101 01:35:43,295 --> 01:35:45,011 Προσπάθησα πολύ να σε ξεχάσω, 1102 01:35:46,415 --> 01:35:49,075 αλλά κάθε φορά μπαίνω στο κρεβάτι, 1103 01:35:49,075 --> 01:35:52,202 το μαξιλάρι σε μυρίζει, 1104 01:35:54,070 --> 01:35:55,811 και αρχίζω να κλαίω. 1105 01:36:01,988 --> 01:36:04,082 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ, κάτω από τη γέφυρα; 1106 01:36:04,924 --> 01:36:05,888 Κρύβεσαι από τη βροχή; 1107 01:36:07,819 --> 01:36:08,727 Προσπάθησα να σε φιλήσω, 1108 01:36:09,072 --> 01:36:12,061 και εκείνο το ηλίθιο σκυλί ήρθε από το πουθενά και με δάγκωσε! 1109 01:36:14,963 --> 01:36:16,827 Θεέ μου.. το μοναδικό μου παντελόνι! 1110 01:36:18,769 --> 01:36:19,807 Και η μυρωδιά των μαλλιών σου... 1111 01:36:22,951 --> 01:36:23,785 Τα μαλλιά σου... 1112 01:36:26,974 --> 01:36:28,106 Δεν το χρειάζομαι αυτό! 1113 01:36:28,894 --> 01:36:30,484 Πάω στον κοιτώνα! 1114 01:36:30,484 --> 01:36:31,608 Φεύγεις; 1115 01:36:31,714 --> 01:36:33,649 Απλά αφήστε με ήσυχο και μη με αγγίζεις! 1116 01:36:38,224 --> 01:36:39,503 Μπορώ να έχω λίγο νερό..; 1117 01:36:48,637 --> 01:36:51,657 Γιατί μου λες το μαξιλάρι μύριζε σαν εμένα; 1118 01:36:55,242 --> 01:36:56,309 Γιατί; 1119 01:36:58,432 --> 01:37:01,720 θα έπρεπε να σκοτωθώ, Θα έπρεπε να τσακιστώ! 1120 01:37:04,427 --> 01:37:07,687 Ακούω! Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα, εσύ φταις! 1121 01:37:08,698 --> 01:37:10,538 Είναι δικό μου, φταίω εγώ. 1122 01:37:11,398 --> 01:37:12,793 Δεν στάθηκα δίπλα σου. 1123 01:37:12,793 --> 01:37:15,423 Δεν πάλεψα, δεν αντιστάθηκα! 1124 01:37:15,922 --> 01:37:17,327 Πολεμώντας ποιον, Ιβάν; 1125 01:37:20,116 --> 01:37:21,088 Πολεμήστε ποιον; 1126 01:37:23,846 --> 01:37:26,123 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος ο πατέρας του παιδιού είναι; 1127 01:37:30,731 --> 01:37:32,566 Δεν θέλω να ξέρω. 1128 01:37:35,196 --> 01:37:36,541 Δεν με νοιάζει! 1129 01:37:43,533 --> 01:37:45,476 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό είσαι εδώ! 1130 01:37:45,988 --> 01:37:47,025 Και είμαστε μαζί. 1131 01:37:47,731 --> 01:37:50,365 Όσο για το μωρό, θα είναι το παιδί μας, εντάξει; 1132 01:37:54,265 --> 01:37:54,812 Δικαίωμα; 1133 01:37:56,670 --> 01:37:59,338 Σε κάλεσαν και σου ζήτησαν να είσαι καλός μαζί μου, έτσι δεν είναι; 1134 01:38:01,930 --> 01:38:03,144 Δεν έχουν; 1135 01:38:08,558 --> 01:38:10,510 Νομίζεις ότι με διέταξε η KGB 1136 01:38:10,510 --> 01:38:11,775 να σου γράψω όλα αυτά τα ερωτικά γράμματα; 1137 01:38:11,775 --> 01:38:12,700 Γράψε τα κάθε μέρα 1138 01:38:13,822 --> 01:38:14,275 Διαβάστε τα! 1139 01:38:15,057 --> 01:38:16,103 Διάβασε τα, σκύλα! 1140 01:38:30,397 --> 01:38:32,405 Το έσωσα από α βομβαρδισμένο σχολείο. 1141 01:38:32,987 --> 01:38:35,957 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, οι μαθητές θα το πάρουν πίσω.. 1142 01:38:40,487 --> 01:38:45,359 Ω, Θεέ μου! 1143 01:39:16,778 --> 01:39:17,797 Θέλω κι εγώ μερικά. 1144 01:39:17,797 --> 01:39:19,780 Είχες ένα. Αυτό είναι αρκετό. 1145 01:39:21,543 --> 01:39:22,527 Στην υγειά σου, καλή μου! 1146 01:39:23,184 --> 01:39:24,602 Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 1147 01:39:33,742 --> 01:39:34,589 Ναστία! 1148 01:39:35,195 --> 01:39:36,167 Γιατί δεν τρως; 1149 01:39:36,167 --> 01:39:38,053 Αυτή είναι πραγματική σοκολάτα! Είναι αμερικάνικο! 1150 01:39:38,182 --> 01:39:40,232 Θέλω ναφθαλίνη. 1151 01:39:40,447 --> 01:39:42,219 Ορίστε αυτή.. 1152 01:39:44,075 --> 01:39:46,025 Παππού, έχεις υπάρχει ναφθαλίνη τριγύρω; 1153 01:39:47,096 --> 01:39:47,880 Τι για αγαπητέ; 1154 01:39:48,222 --> 01:39:49,155 Μην την ακούτε, κύριε καθηγητά. 1155 01:39:50,138 --> 01:39:53,113 Το έχει πάρει στο μυαλό της ότι η ναφθαλίνη της κάνει καλό. 1156 01:39:55,148 --> 01:39:57,027 Ευτυχώς που την έπιασα χθες, πριν φάει ένα! 1157 01:39:58,282 --> 01:39:59,517 Χρειάζομαι ναφθαλίνη! 1158 01:39:59,695 --> 01:40:00,957 Έχω σκόρο μέσα μου! 1159 01:40:01,687 --> 01:40:03,155 Μερικές φορές πετούν στο κεφάλι μου! 1160 01:40:04,207 --> 01:40:07,338 Μερικές φορές στο στομάχι μου. Είναι πολύ γαργαλητά! 1161 01:40:09,225 --> 01:40:11,966 Το μωρό είναι όλο καλυμμένο με γούνα, γι' αυτό υπάρχουν οι σκόροι. 1162 01:40:12,460 --> 01:40:14,835 Nastia, μην το αρχίζεις αυτό. Μην το ξεκινάς αυτό.. 1163 01:40:16,835 --> 01:40:18,727 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 1164 01:40:19,930 --> 01:40:22,570 Αλλά ο παππούς με πιστεύει, έτσι δεν είναι; 1165 01:40:25,327 --> 01:40:26,792 Λοιπόν. Αυτό φτάνει! 1166 01:40:27,866 --> 01:40:28,744 Πάμε σπίτι. 1167 01:40:29,784 --> 01:40:30,759 Δεν θέλω! 1168 01:40:34,532 --> 01:40:36,197 Δεν με αγαπάς πια! 1169 01:40:38,790 --> 01:40:39,741 Με αγαπούσε, 1170 01:40:41,548 --> 01:40:42,800 και να με φροντίζεις 1171 01:40:43,285 --> 01:40:44,748 Με έκρυψε στην γκαρνταρόμπα! 1172 01:40:45,725 --> 01:40:47,314 Τώρα Τον κρύβει εκεί. 1173 01:40:47,715 --> 01:40:48,499 Στάλιν! 1174 01:40:48,660 --> 01:40:49,430 Ναστία! 1175 01:40:49,430 --> 01:40:52,135 Το ήξερες, παππού, ότι ο Στάλιν κρύβεται στην γκαρνταρόμπα μας; 1176 01:40:53,555 --> 01:40:56,493 Στο Κρεμλίνο δεν είναι ο Στάλιν, είναι το Κακό Πνεύμα. 1177 01:40:56,803 --> 01:40:57,426 Αναστασία! 1178 01:40:58,326 --> 01:40:59,937 ξερω! Μου είπαν τα πάντα. 1179 01:41:01,610 --> 01:41:02,509 Είναι ο Σατανάς στο Κρεμλίνο! 1180 01:41:03,666 --> 01:41:06,346 Το αριστερό του χέρι είναι όλο μαραμένο. 1181 01:41:07,256 --> 01:41:10,748 Και τα δάχτυλα στο αριστερό του πόδι, όλα μαζί μεγαλωμένα σαν οπλή. 1182 01:41:14,410 --> 01:41:16,349 Γι' αυτό φοράει αυτές τις μαλακές μπότες. 1183 01:41:17,814 --> 01:41:19,463 και του αρέσει να περπατάει μόνος.. 1184 01:41:23,457 --> 01:41:24,520 Ανάμεσα στα λουλούδια... 1185 01:41:31,458 --> 01:41:33,160 Ελάτε. Ας σε βάλουμε στο κρεβάτι. 1186 01:41:35,258 --> 01:41:36,688 Φάτε τη σοκολάτα, κύριε καθηγητά! 1187 01:41:37,604 --> 01:41:39,437 Βοηθήστε τον εαυτό σας! Έχουμε πολλά άλλα! 1188 01:41:47,623 --> 01:41:48,798 Του ζήτησα να μην πιει. 1189 01:41:49,387 --> 01:41:50,541 Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε φυλακή. 1190 01:41:52,237 --> 01:41:53,644 Μη φοβάσαι, Ιβάν! 1191 01:41:54,046 --> 01:41:54,954 Δεν θα μας αγγίξουν. 1192 01:41:56,625 --> 01:41:59,085 Έχω την υψηλότερη εκτίμηση από η KGB. 1193 01:42:01,492 --> 01:42:02,837 η γενναία KGB! 1194 01:42:11,342 --> 01:42:14,110 Κοίτα, τι υπέροχο φεγγάρι! 1195 01:42:23,719 --> 01:42:25,115 Η Κάτια, πρέπει να είναι κρύα, 1196 01:42:28,384 --> 01:42:30,226 στέκεται εκεί, δίπλα στον φράχτη. Αναμονή. 1197 01:42:34,300 --> 01:42:35,532 Στις τσουκνίδες. 1198 01:42:40,353 --> 01:42:42,166 Η μικρή Katya Gubelman. 1199 01:42:55,772 --> 01:42:56,607 Είναι φρικτό, κύριε καθηγητά! 1200 01:42:58,716 --> 01:42:59,838 Κάτι δεν πάει καλά στο κεφάλι της. 1201 01:43:02,784 --> 01:43:03,940 Χθες, περιμένοντας στην ουρά, 1202 01:43:05,554 --> 01:43:06,372 Δάγκωσε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 1203 01:43:07,515 --> 01:43:08,338 Λοιπόν, ίσως είναι τρελή, 1204 01:43:09,716 --> 01:43:10,834 αλλά αυτό που είπε είναι η αλήθεια. 1205 01:43:13,084 --> 01:43:14,251 Ο Σατανάς είναι στο Κρεμλίνο! 1206 01:43:16,247 --> 01:43:17,421 Τι; 1207 01:43:19,512 --> 01:43:20,459 Είναι ο Σατανάς. 1208 01:43:21,178 --> 01:43:23,518 Χρειάζεται ο Σατανάς για να μαγέψει ολόκληρο το έθνος 1209 01:43:23,923 --> 01:43:27,168 στο σημείο που αυτοί εθελουσίως τυφλώνονται και κωφεύουν.. 1210 01:43:49,347 --> 01:43:50,852 Τι άλλο; 1211 01:43:51,737 --> 01:43:53,253 Τι άλλο θέλεις να πεις; 1212 01:43:54,657 --> 01:43:57,358 Ιστορικά, ο ρωσικός λαός είτε με το μέρος του Θεού είτε του Σατανά. 1213 01:43:59,568 --> 01:44:02,312 Τώρα μας κυριαρχεί μια κακιά δύναμη. 1214 01:44:03,493 --> 01:44:05,824 Και τον λατρεύουμε όπως λατρεύουν τον Θεό. 1215 01:44:07,530 --> 01:44:09,320 Γέροντα δεν ξέρεις τίποτα! 1216 01:44:11,921 --> 01:44:13,021 Δουλεύω στο Κρεμλίνο. 1217 01:44:15,027 --> 01:44:16,204 Δουλεύω μαζί του. 1218 01:44:16,679 --> 01:44:19,699 Έχω το προνόμιο, χαίρομαι που τον βλέπω! 1219 01:44:20,659 --> 01:44:21,417 Κάθε μέρα. 1220 01:44:22,214 --> 01:44:23,601 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 1221 01:44:23,914 --> 01:44:25,254 Με ποιον συνωμοτείς; 1222 01:44:25,254 --> 01:44:26,279 Μυρίζεις αρουραίος! 1223 01:44:26,279 --> 01:44:28,530 Νομίζεις ότι δεν βλέπω; Θα σου χτυπήσω το κεφάλι, 1224 01:44:28,664 --> 01:44:29,984 Θα σου απλώσω το μυαλό σε όλα αυτά τα βιβλία! 1225 01:44:42,857 --> 01:44:46,344 Σημειώστε τα λόγια μου. Αν δεν ήταν τόσο καλό, αφελές, 1226 01:44:46,622 --> 01:44:49,487 και εμπιστεύονται τον Ιβάνς ...όπως είσαι... 1227 01:44:49,487 --> 01:44:55,397 ... Δεν θα ήταν ποτέ α τύραννος, δολοφόνος, διάβολος. 1228 01:44:59,467 --> 01:45:00,451 Τώρα πήγαινε! 1229 01:45:01,017 --> 01:45:02,073 Παρακαλώ πηγαίνετε! 1230 01:45:03,177 --> 01:45:04,825 Ασε με ήσυχο. 1231 01:46:07,455 --> 01:46:08,246 Αντίο, Ιβάν. 1232 01:46:09,490 --> 01:46:11,867 Πάρε το καφέ μου μαλλί σακάκι στην Κάτια. 1233 01:46:12,757 --> 01:46:14,876 Πρέπει να είναι κρύα. 1234 01:46:47,583 --> 01:46:48,281 Σύντροφε Στάλιν! 1235 01:46:54,773 --> 01:46:59,827 Αχ, σύντροφε Sanshin! 1236 01:47:00,356 --> 01:47:03,123 Μα γιατί είσαι εδώ, χωρίς τη φρουρά σου; 1237 01:47:04,898 --> 01:47:06,239 Ποιον να φοβηθώ, Ιβάν; 1238 01:47:07,580 --> 01:47:10,284 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί! Άσε με να περπατήσω μαζί σου! 1239 01:47:11,691 --> 01:47:13,329 Μου αρέσει να περπατάω μόνος. 1240 01:47:14,042 --> 01:47:15,134 Δηλαδή μένεις εδώ; 1241 01:47:16,962 --> 01:47:17,909 Αυτά είναι τα παράθυρά μου. 1242 01:47:20,452 --> 01:47:22,427 Δεν έχει υγρασία στο υπόγειο; 1243 01:47:22,782 --> 01:47:24,964 Είναι ένα υπόγειο πρώτης κατηγορίας, σύντροφε Στάλιν! 1244 01:47:24,964 --> 01:47:26,130 Ζεστό και στεγνό! 1245 01:47:30,911 --> 01:47:32,420 Πώς είναι η γυναίκα σας, παιδιά; 1246 01:47:32,701 --> 01:47:34,187 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 1247 01:47:34,335 --> 01:47:35,655 Περιμένοντας το μωρό σύντομα. 1248 01:47:35,655 --> 01:47:36,722 Το πρώτο μας! 1249 01:47:37,360 --> 01:47:38,131 Αυτό είναι καλό. 1250 01:47:38,805 --> 01:47:40,632 Τα παιδιά είναι το μέλλον μας. 1251 01:47:43,140 --> 01:47:44,089 Έτσι η ζωή είναι ωραία! 1252 01:47:46,431 --> 01:47:47,675 Κανένα παράπονο, οτιδήποτε! 1253 01:47:49,240 --> 01:47:53,389 Αντίο λοιπόν, σύντροφε Sanshin! 1254 01:48:12,998 --> 01:48:14,330 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, σύντροφε Στάλιν; 1255 01:48:15,421 --> 01:48:18,007 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί μαζί μου ο Sanshin; 1256 01:48:19,376 --> 01:48:21,407 Πέντε χρόνια.. στον Εσωτερικό Κύκλο! 1257 01:48:23,012 --> 01:48:25,667 Λένε ότι είμαι καχύποπτος του καθενός. 1258 01:48:27,166 --> 01:48:29,343 Αλλά πώς μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, 1259 01:48:30,496 --> 01:48:33,341 όταν ακόμα κι εσύ, στον Εσωτερικό Κύκλο 1260 01:48:33,546 --> 01:48:34,406 να μου πει ψέματα; 1261 01:48:38,707 --> 01:48:40,048 Δεν έχεις γυναίκα. 1262 01:48:41,962 --> 01:48:44,687 Απαγχονίστηκε πριν από 20 λεπτά. 1263 01:48:46,557 --> 01:48:48,754 Βλέπεις, τα ξέρω όλα 1264 01:48:49,029 --> 01:48:51,676 Τα πάντα για όλους. 1265 01:49:13,600 --> 01:49:16,314 Έθαψα την Αναστασία στην παγωμένη γη. 1266 01:49:17,359 --> 01:49:19,528 Η KGB πλήρωσε την ταφή. 1267 01:49:21,041 --> 01:49:22,209 Ο πόλεμος κερδήθηκε. 1268 01:49:22,893 --> 01:49:24,692 Ο σύντροφος Στάλιν μας είχε σώσει. 1269 01:49:25,503 --> 01:49:27,730 Το έθνος μας ξανάρχισε την πορεία του 1270 01:49:27,783 --> 01:49:29,962 προς το Μεγάλο Σοσιαλιστικό πεπρωμένο. 1271 01:49:31,182 --> 01:49:32,550 Αλλά δεν ένιωσα τίποτα. 1272 01:49:33,737 --> 01:49:35,749 Είχε θαφτεί και η καρδιά μου. 1273 01:49:37,692 --> 01:49:39,870 Πέρασαν δέκα χρόνια χειμώνας. 1274 01:49:40,637 --> 01:49:42,539 Επόμενη στάση, Σφαγείο. 1275 01:49:58,181 --> 01:50:00,050 Ιβάν, κοίτα ποιος είναι εδώ! 1276 01:50:01,049 --> 01:50:02,341 Την αναγνωρίζεις; 1277 01:50:04,307 --> 01:50:08,376 Την αναγνωρίζεις; Είναι η Κάτια, η κόρη των Γκούμπελμαν! 1278 01:50:09,899 --> 01:50:10,909 Τι λες; 1279 01:50:12,566 --> 01:50:13,780 The Gubelmans! 1280 01:50:14,558 --> 01:50:15,634 Η Σόνια και ο Άαρον. 1281 01:50:16,461 --> 01:50:17,591 Έχασες τη μνήμη σου; 1282 01:50:18,771 --> 01:50:20,017 δεν θυμάμαι κανένας Γκούμπελμαν. 1283 01:50:27,430 --> 01:50:28,644 Ήρθε να σε επισκεφτεί. 1284 01:50:30,299 --> 01:50:31,144 Με ακούς! 1285 01:50:33,126 --> 01:50:34,281 Έχω έναν κανόνα σχετικά με την επίσκεψη. 1286 01:50:35,026 --> 01:50:36,213 Δεν επισκέπτομαι κανέναν 1287 01:50:36,369 --> 01:50:37,280 και δεν με επισκέπτεται κανείς. 1288 01:50:38,809 --> 01:50:42,001 Δεν μπορεί να είναι αυτό Μου είπε η Αναστασία! 1289 01:50:42,641 --> 01:50:43,407 Αυτός είναι ο ένας! 1290 01:50:45,231 --> 01:50:46,414 Ω, σε παρακαλώ, μην χτυπάς! Πρέπει να πηγαίνω. 1291 01:50:54,493 --> 01:50:55,419 Μπαίνεις; 1292 01:50:56,496 --> 01:50:57,181 Ναί! 1293 01:51:08,464 --> 01:51:10,501 Τώρα είναι καλύτερα γιατί, Έχω το διαβατήριό μου. 1294 01:51:11,849 --> 01:51:12,984 Περίμενε πόσο χρονών είσαι; 1295 01:51:12,984 --> 01:51:13,781 17. 1296 01:51:14,949 --> 01:51:15,636 17; 1297 01:51:18,062 --> 01:51:18,610 Αυτό είναι Σωστό. 1298 01:51:32,758 --> 01:51:33,773 Έχετε μαρμελάδα στο τσάι σας. 1299 01:51:36,623 --> 01:51:37,265 Σας αρέσει η μαρμελάδα; 1300 01:51:38,633 --> 01:51:39,383 Φραγκοστάφυλλο. 1301 01:51:40,626 --> 01:51:41,758 Γεμάτη βιταμίνες. 1302 01:51:41,758 --> 01:51:43,102 Οι βιταμίνες είναι καλές για εσάς. 1303 01:51:46,444 --> 01:51:48,393 Ξέρεις τι του Στάλιν αγαπημένη μαρμελάδα είναι; 1304 01:51:50,029 --> 01:51:51,081 Τι; 1305 01:51:52,114 --> 01:51:53,366 Αυτό που του αρέσει περισσότερο από όλα.. 1306 01:51:54,059 --> 01:51:55,794 Μαρμελάδα με ροδοπέταλα. 1307 01:51:58,214 --> 01:51:59,464 Πώς το ξέρεις αυτό; 1308 01:51:59,674 --> 01:52:02,434 Ξέρω πολλά για Σύντροφε Στάλιν! 1309 01:52:02,529 --> 01:52:05,555 Καπνίζει τσιγάρα τυλιγμένα μάρκα λουλουδιών 1310 01:52:05,832 --> 01:52:07,237 και του αρέσει να τραγουδάει α Γεωργιανό τραγούδι 1311 01:52:09,763 --> 01:52:10,498 ... Ξέχασα το όνομα. 1312 01:52:21,424 --> 01:52:21,920 .. Ζουλίκοφ. 1313 01:52:23,384 --> 01:52:23,968 Αυτό είναι όλο. 1314 01:52:27,039 --> 01:52:29,039 Λοιπόν αγαπάς τον σύντροφο Στάλιν! 1315 01:52:29,734 --> 01:52:30,877 Θα πέθαινα για αυτόν! 1316 01:52:32,289 --> 01:52:37,699 Αν δεν ήταν ο σύντροφος Στάλιν, Θα ήμουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 1317 01:52:39,579 --> 01:52:42,914 Φρόντισε να με ταΐσουν και να με ντύσουν, και μορφωμένοι 1318 01:52:42,914 --> 01:52:43,992 από το κράτος. 1319 01:52:53,228 --> 01:52:54,259 Συγγνώμη δεν είδα.. 1320 01:52:54,749 --> 01:52:57,381 Μη φοβάσαι. Δεν θα το πω σε κανέναν! 1321 01:53:12,694 --> 01:53:13,580 Έχεις συγγενείς; 1322 01:53:15,054 --> 01:53:16,183 Μια θεία ή κάποιος; 1323 01:53:25,684 --> 01:53:29,382 Η θεία Αναστασία ήταν καιρό από τότε που πέθανε; 1324 01:53:31,066 --> 01:53:31,688 Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1325 01:53:35,622 --> 01:53:37,852 Μίλησε για σένα. Πολλά. 1326 01:53:39,862 --> 01:53:40,366 Το έκανε; 1327 01:53:54,105 --> 01:53:54,996 Πάρτο! 1328 01:53:55,600 --> 01:53:58,741 Είναι το πουλόβερ της. Είναι λίγο μεγάλο 1329 01:53:59,925 --> 01:54:00,736 αλλά είναι ζεστό! 1330 01:54:03,759 --> 01:54:04,325 Για μένα; 1331 01:54:05,136 --> 01:54:05,700 Για σένα! 1332 01:54:08,329 --> 01:54:10,469 Απλώς σε σκεφτόταν πριν πεθάνει, αυτό.. 1333 01:54:12,747 --> 01:54:14,496 ήσουν ψυχρός και μόνος. 1334 01:54:16,573 --> 01:54:17,646 Είναι δικό σου τώρα. 1335 01:54:18,907 --> 01:54:20,297 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 1336 01:54:29,940 --> 01:54:31,776 Δεν με ξέχασε! 1337 01:54:35,317 --> 01:54:36,910 Δεν με ξέχασε! 1338 01:54:37,666 --> 01:54:39,597 Έλα τώρα, μην κλαις! 1339 01:54:40,903 --> 01:54:43,076 Με σκεφτόταν! 1340 01:54:55,467 --> 01:54:57,243 Με σκεφτόταν! 1341 01:56:08,354 --> 01:56:09,900 Έλα να φάμε! 1342 01:56:11,678 --> 01:56:13,346 Θείο Ιβάν, τι είναι αυτό στον τοίχο; 1343 01:56:16,272 --> 01:56:16,762 Δεν ξέρω. 1344 01:56:17,792 --> 01:56:18,266 ξερω.. 1345 01:56:19,164 --> 01:56:19,698 Είναι αίμα. 1346 01:56:20,743 --> 01:56:22,600 Το αίμα του Aaron Gubelman, του πατέρα μου! 1347 01:56:23,740 --> 01:56:24,850 τι λες; 1348 01:56:25,734 --> 01:56:26,361 θυμάμαι! 1349 01:56:26,879 --> 01:56:28,752 Δεν μπορείς να θυμηθείς, ήσουν μόλις 3 χρονών! 1350 01:56:29,122 --> 01:56:31,228 Θυμάμαι ότι χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο, 1351 01:56:31,314 --> 01:56:32,228 Μετά το έκανε ξανά. 1352 01:56:33,239 --> 01:56:35,829 Ήθελε να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη. Αλλά δεν τον άφηναν! 1353 01:56:36,354 --> 01:56:37,969 Τι φαντασία! 1354 01:56:38,724 --> 01:56:39,422 Είναι απλά κόλλα! 1355 01:56:40,247 --> 01:56:42,592 Η Νάστια το χύθηκε φτιάχνοντας την ταπετσαρία. 1356 01:56:43,466 --> 01:56:45,068 Ερχομαι! Τα αυγά κρυώνουν. 1357 01:57:01,483 --> 01:57:02,001 Ακούω! 1358 01:57:07,014 --> 01:57:08,200 Δεν πρέπει να ξαναέρθετε εδώ.. 1359 01:57:09,786 --> 01:57:10,699 Και μην το πεις σε κανέναν 1360 01:57:10,806 --> 01:57:11,691 που πέρασες τη νύχτα εδώ. 1361 01:57:12,727 --> 01:57:14,319 Το σκεφτόμουν μόνος μου. 1362 01:57:14,327 --> 01:57:15,913 Μπορεί να σε βάλω σε μπελάδες! 1363 01:57:16,124 --> 01:57:18,192 Βλέπεις, είναι η δουλειά μου... 1364 01:57:18,454 --> 01:57:21,407 Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω. 1365 01:57:22,668 --> 01:57:23,769 Δεν ήθελα να μείνω εδώ.. 1366 01:57:27,777 --> 01:57:29,384 Εμπρός! Φάω. 1367 01:57:31,632 --> 01:57:32,926 Όχι, έχω χορτάσει, ευχαριστώ! 1368 01:57:34,568 --> 01:57:35,487 Πρέπει να πάω τώρα 1369 01:57:41,431 --> 01:57:42,999 Πού θα πάτε λοιπόν; 1370 01:57:43,355 --> 01:57:45,524 Ω, είναι μεγάλη χώρα! 1371 01:57:46,774 --> 01:57:48,340 Μπορεί να πάω στη Σιβηρία 1372 01:57:48,544 --> 01:57:50,915 να εργαστούν στην κατασκευή του φράγματος 1373 01:57:51,284 --> 01:57:52,794 Τι ανόητη ιδέα! 1374 01:57:52,794 --> 01:57:55,969 Τι είναι ένα σπουργίτι σαν εσένα θα κάνεις στη Σιβηρία ολομόναχος; 1375 01:57:55,969 --> 01:57:57,664 Πρέπει να τελειώσεις το σχολείο, 1376 01:57:57,664 --> 01:57:58,792 Πήγαινε στο πανεπιστήμιο, 1377 01:57:58,967 --> 01:58:01,273 μπορείς να είσαι δικηγόρος, γιατρός... 1378 01:58:03,039 --> 01:58:04,642 Τι λες θείε Ιβάν; 1379 01:58:04,924 --> 01:58:05,597 Είμαι Εβραίος! 1380 01:58:09,349 --> 01:58:11,039 Είμαι Εβραίος. 1381 01:58:11,039 --> 01:58:14,324 Πόσο μάλλον τους γονείς μου εχθρούς του λαού. 1382 01:58:15,119 --> 01:58:16,203 Και λοιπόν; 1383 01:58:18,433 --> 01:58:20,925 Υπάρχουν ακόμη και Εβραίοι στην κυβέρνηση! 1384 01:58:23,338 --> 01:58:24,892 Ω, θείε Ιβάν! 1385 01:58:26,814 --> 01:58:27,965 Είσαι τόσο αφελής! 1386 01:58:50,142 --> 01:58:51,103 Ορίστε μερικά χρήματα για εσάς. 1387 01:58:51,894 --> 01:58:52,939 Έχω αποθηκευμένα 3.000 ρούβλια. 1388 01:58:56,432 --> 01:58:58,131 Και ένα ζεστό καπέλο για το χειμώνα. 1389 01:59:03,625 --> 01:59:04,582 Είσαι τόσο ευγενικός! 1390 01:59:10,516 --> 01:59:12,079 Μου είπε πολλές φορές η θεία Αναστασία 1391 01:59:12,471 --> 01:59:13,676 πόσο ευγενικός είσαι. 1392 01:59:14,698 --> 01:59:15,169 Ιβάν; 1393 01:59:16,102 --> 01:59:17,353 Τηλεφωνική κλήση για εσάς. 1394 01:59:24,435 --> 01:59:25,336 Ο Sanshin μιλάει. 1395 01:59:25,790 --> 01:59:28,655 -Ιβάν Σανσίν; Ιβάν Σεργκέεβιτς. -Κύριε! 1396 01:59:28,791 --> 01:59:33,051 Πρέπει να δηλώσετε αμέσως στο τμήμα 1, αίθουσα 6. 1397 01:59:33,311 --> 01:59:35,611 -Για να δω τον στρατηγό Schelkasov. - Στείλτε ένα αυτοκίνητο. 1398 01:59:35,935 --> 01:59:36,949 Είναι έκτακτη ανάγκη! 1399 01:59:37,265 --> 01:59:38,092 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αυτοκίνητα. 1400 01:59:52,838 --> 01:59:54,546 Αγαπητέ θείο Ιβάν, 1401 01:59:54,908 --> 01:59:57,733 Αφήνω πίσω τα λεφτά και το καπέλο. 1402 01:59:58,653 --> 02:00:01,053 Φοβάμαι κάποιον μπορεί να τα κλέψει. 1403 02:00:01,053 --> 02:00:03,479 Και όσο για το πουλόβερ της θείας Αναστασίας.. 1404 02:00:04,271 --> 02:00:05,573 Σου είναι αγαπητό επίσης. 1405 02:00:05,992 --> 02:00:09,217 Παρακαλώ λοιπόν κρατήστε στη μνήμη της. 1406 02:00:09,718 --> 02:00:11,651 Σε αγαπώ πολύ, Κάτια. 1407 02:00:24,558 --> 02:00:25,848 Γιατί έτσι; 1408 02:00:29,142 --> 02:00:32,044 Γιατί στο καλό έτσι..; 1409 02:01:08,930 --> 02:01:12,501 Αυτό είναι μνημόνιο της σοβιετικής κυβέρνησης. 1410 02:01:17,484 --> 02:01:21,384 Χθες, 5 Μαρτίου 1953 1411 02:01:22,522 --> 02:01:24,774 10:15 ώρα Μόσχας, 1412 02:01:26,256 --> 02:01:29,127 Ο μεγάλος ηγέτης της προοδευτικής ανθρωπότητας, 1413 02:01:30,027 --> 02:01:32,083 Ο ιδρυτής του σοβιετικού κράτους, 1414 02:01:33,533 --> 02:01:36,631 Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν, 1415 02:01:38,198 --> 02:01:39,153 πέθανε. 1416 02:01:42,611 --> 02:01:46,352 Σε αυτή τη δύσκολη εποχή του αναντικατάστατου απώλεια για τη χώρα μας, 1417 02:01:47,355 --> 02:01:51,599 Η σοβιετική κυβέρνηση ρωτά τους πολίτες της να μείνω ήρεμος, 1418 02:01:52,561 --> 02:01:53,887 και διατηρούν την τάξη. 1419 02:01:55,341 --> 02:01:57,089 Το σώμα του συντρόφου Στάλιν, 1420 02:01:57,881 --> 02:02:00,659 θα βρίσκεται σε κατάσταση στο Hall of Columns. 1421 02:02:03,001 --> 02:02:04,919 Η πρόσβαση σε την Αίθουσα των Στήλων, 1422 02:02:05,825 --> 02:02:08,554 Θα είναι μόνο από την οδό Πούσκιν. 1423 02:02:09,505 --> 02:02:13,132 Όλο το στρατιωτικό προσωπικό της KGB φρουράς της Μόσχας 1424 02:02:14,156 --> 02:02:16,666 και αστυνομική δύναμη έχουν παρουσιαστεί για υπηρεσία, 1425 02:02:16,889 --> 02:02:19,320 για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης. 1426 02:02:21,398 --> 02:02:25,091 Η αίθουσα των στηλών θα είναι ανοιχτή στο ευρύ κοινό 1427 02:02:25,635 --> 02:02:31,142 από τις 9 π.μ στις 9 Μαρτίου 1953. 1428 02:03:26,586 --> 02:03:28,750 Σταμάτα! Θα συντρίψετε ο ένας τον άλλον! 1429 02:03:31,540 --> 02:03:33,206 Θα συντρίψετε ο ένας τον άλλον! 1430 02:03:47,764 --> 02:03:53,446 Δοκιμές, 1,2,3,4 1,2,3,4 1431 02:04:11,826 --> 02:04:12,743 Τα δεκανίκια μου! 1432 02:04:13,257 --> 02:04:15,722 Πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου. 1433 02:04:16,298 --> 02:04:17,746 Μου τσάκισαν το πόδι! 1434 02:05:45,185 --> 02:05:46,139 Κάτια! 1435 02:05:52,681 --> 02:05:57,041 Κάτια! 1436 02:06:08,292 --> 02:06:09,707 Μην πας εκεί, θα σε τσακίσουν! 1437 02:06:09,707 --> 02:06:14,312 πρέπει! Πρέπει να δω τον σύντροφο Στάλιν. 1438 02:06:15,518 --> 02:06:17,715 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1439 02:06:18,088 --> 02:06:19,395 Θα σε συντρίψουν! 1440 02:06:19,489 --> 02:06:21,988 Άσε με να φύγω!! Άσε με, Ιβάν. 1441 02:06:22,765 --> 02:06:24,231 Θα πεθάνεις εκεί! 1442 02:06:25,033 --> 02:06:26,213 Δεν με νοιάζει! 1443 02:06:26,503 --> 02:06:30,220 Δεν με νοιάζει! Θέλω να πεθάνω! 1444 02:06:30,613 --> 02:06:32,149 Θέλω να πεθάνω! 1445 02:06:35,165 --> 02:06:36,752 Δεν υπάρχει ζωή για μένα. 1446 02:06:37,378 --> 02:06:38,717 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 1447 02:06:38,967 --> 02:06:40,401 Ποιος θα με φροντίσει; 1448 02:06:40,637 --> 02:06:42,418 θα το κάνω! θα σε φροντίσω! 1449 02:06:43,444 --> 02:06:45,975 Κάτια, άκου! 1450 02:06:46,987 --> 02:06:50,217 θα σε φροντίσω! 1451 02:06:50,777 --> 02:06:52,029 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις! 1452 02:06:52,637 --> 02:06:54,568 Αυτή ήταν η διαθήκη της Νάστια! 1453 02:06:54,832 --> 02:06:56,587 Δεν θα σε παραδώσω σε κανέναν! 1454 02:06:56,587 --> 02:06:57,862 Είσαι παιδί μου! 1455 02:06:57,862 --> 02:06:59,983 Είσαι η κόρη μου! 1456 02:07:00,262 --> 02:07:02,853 Γλυκό μου, φωτεινό άγγελό μου! 1457 02:07:03,932 --> 02:07:04,992 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 1458 02:07:05,289 --> 02:07:06,577 Είσαι παιδί μου! 1459 02:07:06,774 --> 02:07:07,986 Είσαι η κόρη μου! 1460 02:07:10,487 --> 02:07:11,856 Θα πάμε σπίτι! 1461 02:07:12,234 --> 02:07:13,837 Θα σε κρατήσω ζεστό! 1462 02:07:14,799 --> 02:07:16,819 Γλυκό, γλυκό κορίτσι μου! 1463 02:07:16,819 --> 02:07:18,320 Ιβάν! 1464 02:07:18,373 --> 02:07:19,845 Ποιον αγαπάς καλύτερα; 1465 02:07:20,499 --> 02:07:22,923 Εγώ ή ο σύντροφος Στάλιν; 1466 02:07:29,048 --> 02:07:32,899 σε αγαπώ... περισσότερο από όλα στον κόσμο! 1467 02:07:53,397 --> 02:08:05,507 Ο Στάλιν θάφτηκε στο μαυσωλείο κοντά στο τείχος του Κρεμλίνου. Στην κηδεία του, 1.500 άνθρωποι ποδοπατήθηκαν μέχρι θανάτου από την απεγνωσμένη επιθυμία του πλήθους να δει τον αρχηγό τους για τελευταία φορά. 1468 02:08:05,507 --> 02:08:16,483 Μετά από εννέα μήνες, ο Μπέρια κατηγορήθηκε για προδοσία και πυροβολήθηκε. Ο Ιβάν ζει ακόμα στη Μόσχα. Κάτια...Πόσα Κάτυα υπάρχουν ακόμα...